Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Griiśmávakáshe se jadi áse
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Dúhát bhariyá dobo phul
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Dobo phul shudhu phul
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Aruńákáshe belá caṋpá páshe
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Chandamay carań rátul (niye)
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|Should He arrive in summer's recess,
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-Both hands full, I'll offer flowers,
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-I'll give flowers, only flowers,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Neath the crimson sky, beside [[wikipedia:Magnolia_champaca|champak]] of morning,
-Rhythmic, rosy feet, having seized.
-|'''Se Ele chegar no recesso de verão,'''
-'''Com as duas mãos cheias, oferecerei flores,'''
-'''Eu darei flores, somente flores,'''
-'''Perto do céu carmesim, ao lado do Champak da manhã,'''
-'''Pés rítmicos e rosados, se apoderaram.'''
 |-
-|Kokil ekhano kichu kathá kay
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Sandhyá sakále malayaja bay
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Kiḿshuka shákhe papiyá d́ákiche
-Vishuśkapráy nadiikul
-|Till now the cuckoo has some words to speak;
-At dusk and dawn there blows a southern breeze...
-But on the bough of [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]], a [[wikipedia:Common_nightingale|nightingale]] is calling:
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-"The riverside is dry mostly."
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''Até agora o cuco tem algumas palavras para falar;'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''Ao anoitecer e ao amanhecer sopra uma brisa do sul...'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Mas no galho de uma árvore Palash, um rouxinol está cantando:'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''"A margem do rio está quase toda seca."'''
 |-
-|Ashokapuśpa práy jharojhara
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Shálmalii taru biije bharobhara
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Drákśár thoká phale tharothara
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Mádhaviikuiṋje puiṋje puiṋje
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Ali guiṋjare peye phul
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|[[wikipedia:Saraca_asoca|Ashoka]] blossoms tumble rapidly,
-[[wikipedia:Bombax|Silk-cotton trees]] are nigh full of seeds,
-Grape clusters flourish in tier after tier...
-While swarming in the [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|hiptage]] bower,
-Bumblebees are buzzing, having obtained flowers.
-|'''As flores de Ashoka caem rapidamente,'''
-'''As árvores de algodão-seda estão muito cheias de sementes,'''
-'''Os cachos de uva florescem camada após camada...'''
-'''Enquanto se aglomeram no caramanchão do terraço,'''
-'''As abelhas estão zumbindo, tendo obtido flores.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___110%20GRIS%27MA%20AVAKA%27SHE%20SE%20YADI%20A%27SE.mp3 canção] Griiśmávakáshe se jadi áse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0110 Griiśmávakáshe se jadi áse|<br />Canção 0110 Griiśmávakáshe se jadi áse]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]