Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ajáná atithi jánite nárinu
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-(Tumi) Kena ele ár kena gele
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Gandhamadir svapner ghore
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Mamatámadhur liilá chale
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Unknown Visitor, I could not understand
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Why You came or why You went...
-Enveloping my dreams with heady scent,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Beguiling with Your sweet and fond dalliance.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Visitante desconhecido,'''<ref group="nb">Na tradição tântrica, o conceito de ''atithi'' (um visitante desconheicdo) carrega uma importância especial. O ''atithi'', o convidado inesperado, deve receber a hospitalidade que alguém daria a Deus.</ref> '''Eu não conseguia entender'''
-'''Por que Você veio ou por que Você foi...'''
-'''Envolvendo meus sonhos com perfume inebriante,'''
-'''Atraindo-me com Seu doce e afetuoso jogo.'''
 |-
-|Mohana hásye udvel kari
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Madhura lásye sárá práń bhari
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ucát́ana hiyá tomáre páiyá
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-(Se je) Kon ajánáy bhese cale
+Where oh where are You... in these evil days?
-|On Your alluring smile, I brim with emotion;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-With Your sweet loveplay, my whole life I fill.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Eager is my heart to attain Thee,
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-The One Who floats in and out mysteriously.
-|'''Em Seu sorriso encantador, eu transbordo de emoção;'''
-'''Com Seu doce jogo terno, minha vida inteira eu preencho.'''
-'''Ansioso está meu coração para alcançar Você,'''
-'''Aquele que flutua para dentro e para fora misteriosamente.'''
 |-
-|Tomár liilár sheś náhi jáni
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Liilámay tumi táháo to máni
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Liilár ságare baháiyá dáo
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Mor tanu man prati pale
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|I realize there’s no end to Your amorous games;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-You have many enticing arts— that too I know.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-On an ocean of liila You set adrift
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-My body and mind each and every minute.
-|'''Eu não sei se há fim para Seus jogos;'''
-'''Mas aceito que você é cheio de brincadeiras.'''
-'''Em um oceano de ''liila'' Você deixa à deriva'''
-'''Meu corpo e mente a cada minuto.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___291%20AJA%27NA%27%20ATITHI%20JA%27NITE%20NA%27RINU.mp3 canção] Ajáná atithi jánite nárinu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0291 Ajáná atithi jánite nárinu|<br />Canção 0291 Ajáná atithi jánite nárinu]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]