Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kál rátrite jhaŕ baye geche
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Rajaniigandhá vane
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tári sáthe mor mane
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tumi ásile ná phire cáhile ná
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Raye gele ánmane
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|Last night a storm raged
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-In the grove of tuberoses...
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-And, with it, also in my mind.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-You neither came, nor glanced back at me;
-You remained inattentive.
-|'''Ontem à noite uma tempestade rugiu'''
-'''No bosque de tuberosas...'''<ref group="nb">A tuberosa é uma planta perene, que floresce à noite. O nome bengali, rajaniigandhá (রজনীগন্ধা), significa literalmente "perfumada à noite". Por isso, a tuberosa é às vezes chamada de "rainha da noite" ou "senhora da noite".</ref>
-'''E, com ela, também em minha mente.'''
-'''Você não veio, nem olhou para mim;'''
-'''Você permaneceu desatento.'''
 |-
-|Jhaŕer ágháte kusumera kali
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Akále jhariyá jáy
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Phot́á phul tár suváser sáthe
-Jyotsnáy bhese jáy
-Tumi ásile ná háy
-Ámáre bhuliyá kár bhávanáya
-Chile tumi konkháne
-|Flower buds, from storm's injury,
-Are dropping prematurely;
-The fragrance of their blossoms
-Has been washed away by moonlight.
-Alas, You did not come.
-Neglecting me, distracted by whom
-And in which place were You?
-|'''Botões de flores, devido aos danos da tempestade,'''
-'''Estão caindo prematuramente;'''
-'''A fragrância de suas flores'''
-'''Foi levada pelo luar.'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Ai, você não veio.'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Me negligenciando, distraído por quem'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''E em que lugar você estava?'''
 |-
-|Last night a storm raged
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-In the grove of tuberoses...
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-And, with it, also in my mind.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-You neither came, nor glanced back at me;
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-You remained inattentive.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|My mental lyre, beaten by the storm,
-Its strings have got broken—
-All its flourish, where has it gone?
-Alas, You did not come.
-Neglecting me, in what uncharted land
-Were You secluded?
-|'''Minha lira mental, batida pela tempestade,'''
-'''Suas cordas se quebraram —'''
-'''Todo o seu floreio, para onde foi?'''
-'''Ai, você não veio.'''
-'''Me negligenciando, em que terra desconhecida'''
-'''Você estava isolado?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 101: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___292%20KA%27L%20RA%27TRITE%20JHAR%27A%20BAYE%20GECHE.mp3 canção] Kál rátrite jhaŕ baye geche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0292 Kál rátrite jhaŕ baye geche|<br />Canção 0292 Kál rátrite jhaŕ baye geche]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]