Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Álori deshete jegechi ámi go
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tamasári páre gán geye jái
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Nikaśa kálo ghume járá áche shuye
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Táderi lágiyá d́ák diye jái
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Oh, I've awakened in the land of light;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-From the other side of darkness, I am singing.
-Those who lie in jet-black sleep–
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-For their sake, a call I keep issuing.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Oh, eu despertei na terra da luz;'''
-'''Do outro lado da escuridão,'''<ref group="nb">Outra tradução válida, porém mais literal, de Tamasári páre (তমসারই পারে) seria "Na margem do Tamasá". Foi na margem do rio Tamasá que Valmiki, o autor do Ramayana, compôs seu primeiro shloka, verso poético.</ref>  '''eu estou cantando.'''
-'''Aqueles que jazem num sono sombrio–'''
-'''Por eles, um chamado eu continuo emitindo.'''
 |-
-|Ot́ho go bhái ot́ho álor páne calo
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Áṋdhárkálo nishá áloy bhare tolo
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tomár mukha páne vyákula nayane
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Árta mánavatá cáhiche sadái
+Where oh where are You... in these evil days?
-|Awake, awake, my cousins— go toward the light;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Imbue the gloomy night with your luster.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Toward your face with desperate eyes,
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Suffering humankind constantly gazes.
-|'''Acordem, acordem, meus primos— vão em direção à luz;'''
-'''Imbuam a noite sombria com seu brilho.'''
-'''Em direção ao seu rosto com olhos desesperados,'''
-'''A humanidade sofredora olha constantemente.'''
 |-
-|(Egiye calái) Práńera dharma
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Árte báṋcáno niitira marma
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Je kál cale geche se ár ásibe ná
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Je kál háte áche kájete lágái
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|To march ever onward is the dharma of life;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-To rescue the wretched is the heart of morality.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-The time that has passed, it will not come again;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-The time at hand, we utilize that.
-|'''Marchar sempre em frente é o dharma da vida;'''
-'''Resgatar os miseráveis é o coração da moralidade.'''
-'''O tempo que passou, não voltará a passar;'''
-'''O tempo presente, nós o utilizamos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___300%20A%27LORI%20DESHETE%20JEGECHI%20A%27MI%20GO.mp3 canção] Álori deshete jegechi ámi go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0300 Álori deshete jegechi ámi go|<br />Canção 0300 Álori deshete jegechi ámi go]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]