Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi kata liilá jáno
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ámáy niye nánán khelá
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Nánán bháve man mátáno
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|Lord, how much sport do You know?
-Treating me to many different games,
-You delight my mind in many different ways.
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|'''Senhor, quantos jogos divinos conheces?'''
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-'''Tu me envolves em inúmeras brincadeiras,'''
-'''Encantando minha mente de tantas formas.'''
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Tomáke lukiye jáy ná kichu kará
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Sakal kájei tumi tháko
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tomáke lukiye jáy ná kichu bhává
-Gopan bale kichu tháke náko
-Tomára liiláy tomára kheláy
-Vishva náce tava carańe jaŕáno
-|No deed occurs that is hidden from You;
-In each and every action, You reside.
-No thought occurs that is hidden from You;
-In secret nothing has the power to abide.
-According to Your liila, according to Your game,
-The cosmos dances, Your holy feet embraced.
-|'''Nada pode ser ocultado de Ti,'''
-'''Pois em todas as ações, Tu estás presente.'''
-'''Nenhum pensamento escapa ao Teu olhar,'''
-'''Pois no Teu reino, nada permanece em segredo.'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Neste jogo cósmico que criaste,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''O universo inteiro dança aos Teus pés.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Hásir ván áno ashru jharáo
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Khushiir dyuti áno vedaná jágáo
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tomáy bhálabási jene bá ná jene
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Bhálabásár giiti vishve chaŕáno
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|You unleash floods of laughter, and You make the tears flow;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-You bring radiant happiness, and You animate distress.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Consciously or unconsciously, it is You that I adore;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Songs of love You scatter across the universe.
-|'''Tu trazes ondas de riso e também lágrimas,'''
-'''Trazes o brilho da alegria e despertas a dor.'''
-'''Quer eu saiba ou não, eu Te amo,'''
-'''E os cânticos desse amor se espalham pelo universo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___311%20TUMI%20KATA%20LIILA%27%20JA%27NO.mp3 canção] Tumi kata liilá jáno, ámáy niye nánán khelá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0311 Tumi kata liilá jáno, ámáy niye nánán khelá|<br />Canção 0311 Tumi kata liilá jáno, ámáy niye nánán khelá]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]