Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Runujhunu runujhunu núpura báje
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Din guńe kál guńe phálgune
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Phuleri májhe ele phuleri májhe
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|Runujhunu... the bells on Your ankles ring.
-Counting days and counting seasons, in spring,
-With the flowers You arrived, with the flowers.
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|'''Runujhunu, runujhunu*,'''<ref group="nb">"Runujhunu" (রুনুঝুনু) é uma onomatopeia em bengali que representa o som delicado e rítmico das tornozeleiras com guizos (núpura) quando alguém caminha ou dança. Esse som é frequentemente associado à graça e beleza dos movimentos, evocando uma sensação de leveza e encantamento. No contexto do poema, ele simboliza a chegada do Divino, acompanhada de um ritmo melodioso e cativante.</ref> '''os guizos dos seus tornozelos ressoam.'''
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-'''Contando os dias, contando as estações, na primavera,'''
-'''Com as flores Você chegou, entre as flores.'''
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Varań karite cái práń bhare tomáre
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Smarańe manane pratit́i prahare
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ásiyácho jadi tháko niravadhi
-Hiyá upaciyá mohana sáje
-|Wholeheartedly, we want to welcome You,
-Every hour, in retrospection and rumination.
-As You have come, please stay forever,
-Adding hearts to Your charming ornaments.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Quero acolhê-Lo de todo o coração,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''A cada instante, em lembrança e contemplação.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Você veio, então permaneça para sempre,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Fazendo transbordar o coração com Sua beleza encantadora.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Nrtyera tále tále ánande uttále
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Kon máyá bale tumi sabáike mátále
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Sabár garva tumi sabár marma tumi
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Tomár dolá peye sakale náce
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Áji sakale náce
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|With rhythms of dance and with billowing bliss...
-By such phenomena You've transported one and all.
-You are our common pride and our heart of hearts;
-Getting swayed by You, everyone dances—
-Today, everyone dances.
-|'''No compasso da dança, na onda da alegria,'''
-'''Por esse encanto Você inebriou a todos'''
-'''Você é o orgulho de todos, a essência de todos,'''
-'''Com Seu impulso, todos hoje dançam,'''
-'''Hoje, todos dançam.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___317%20RUNU%20JHUNU%20RUNU%20JHUNU.mp3 canção] Runujhunu runujhunu núpura báje cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0317 Runujhunu runujhunu núpura báje|<br />Canção 0317 Runujhunu runujhunu núpura báje]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]