Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Tumi) Nityashuddha paramárádhya
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-(Tumi) Álora ságare enecho ván
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-(Tumi) Rauṋe rúpe bhare diyecho dharáre
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Ujjiivita karecho práń
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|You, the ever-pure and supremely reverend,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-You've brought a tidal wave in the sea of light.
-You've filled the world with hue and form,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-You've animated with new life.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Tu és o eternamente puro, o supremo adorado,'''
-'''Trouxeste uma onda ao oceano de luz.'''
-'''Encheste o mundo de cores e formas,'''
-'''Tu deste nova vida a tudo que vive.'''
 |-
-|Parashe tomár nikhil jegeche
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Jágáno vishva práńbhará
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Haraśe tomár vishva meteche
-Mátáno nikhil álojhará
-Eki tumi shata rúpe ásiyácho
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Shata dháre kari jiivana dán
+Where oh where are You... in these evil days?
-|At Your touch the cosmos has awakened;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-You rouse all-inclusive exuberance.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-With Your cheer the universe has become jubilant;
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Everyone delighted with effulgence.
-You are one, but You have come in countless modes
-Bestowing life in countless flows.
-|'''Ao Teu toque, o universo despertou;'''
-'''Ergueste a consciência de toda existência.'''
-'''Com Tua alegria, o cosmos se encheu de júbilo,'''
-'''E cada ser se banhou em luz.'''
-'''És um só, mas vens em incontáveis formas,'''
-'''Derramando vida em infinitos fluxos.'''
 |-
-|Niilákáshe jváliyá rekhecho
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Ajasra rauṋe bhará tárá
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Hatásh jiivane sumukhe esecho
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Seje sakalera dhruvatárá
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Eki tumi shata bháve ásiyácho
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Sabáre karáte muktisnán
-|You have kept the blue sky alight
-With myriad colors and abundant stars.
-You've appeared before disconsolate lives
-Arrayed as everyone's Polaris.
-You are only one, but You come in countless incarnations,
-To perform for all the ''muktisnán''.
-|'''No céu azul acendeste luzes sem fim,'''
-'''Infinitas estrelas em cores radiantes.'''
-'''Às vidas desoladas, vieste à frente,'''
-'''Brilhando como a estrela-guia de todos.'''
-'''És um só, mas vens em inúmeras encarnações,'''
-'''Para dar a todos a muktisnán.'''<ref group="nb">Na tradição hindu, ''muktisnán'' (literalmente, "banho de libertação") é uma ablução cerimonial purificadora ou renovadora, realizada ao final de um eclipse. Nesta canção, o conceito é metafórico, sugerindo um rito de passagem (possivelmente uma revolução) de um período de trevas (ou uma era sombria) para tempos mais luminosos.</ref>
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___326%20Tumi%20nityashuddha%20paramaradhya.mp3 canção] Tumi nityashuddha paramárádhya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0326 Tumi nityashuddha paramárádhya|<br />Canção 0326 Tumi nityashuddha paramárádhya]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]