Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Saomya shánta cetanánanda
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Carańáravinda dáo go ámáy
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Hatásher tumi áshá vyathiter bhálabásá
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Asaháy jiivaner sheś áshray
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Enlightened Bliss, Tranquil Majesty,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Reveal to me Your lotus feet.
-You are hope for the gloomy, love for the woeful,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Life's last refuge for the vulnerable.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Majestade Serena, Bem-Aventurança Consciente,'''
-'''Revela-me Teus pés de lótus.'''
-'''Tu és esperança para os desiludidos, amor para os aflitos,'''
-'''O último refúgio para os desamparados.'''
 |-
-|Ádi hate antime ácho tumi sab bhúme
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Saras kariyá sneha phalgu dhárá
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Váme hate dakśińe urdhve o adhah páne
-Sakal dishái tava karuńábhará
-Sakaler ati priya sakaler ádarańiiya
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Vidyá o buddhite dhará náhi jáy
+Where oh where are You... in these evil days?
-|From start to finish, You are ubiquitous,
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-The affectionate undercurrent that sweetens.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-From left to right, above and below,
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Every direction brims with Your compassion.
-Everyone's most beloved, everyone's most respected,
-You can never be grasped by erudition or intellect.
-|'''Do princípio ao fim, Tu estás em toda parte,'''
-'''A corrente de ternura que tudo torna doce.'''
-'''Da esquerda à direita, do alto ao baixo,'''
-'''Em todas as direções transborda Tua compaixão.'''
-'''O mais amado por todos, o mais venerado,'''
-'''Nenhuma sabedoria ou intelecto pode Te conter.'''
 |-
-|Siimár ádhár mama siimá májhe udgama
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Siimár báhire kichu bhávite ná pái
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Siimár báhire tumi siimátiite utkramii
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Tomáke bhávite gele tomáte harái
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Manamaiṋjuśá mama ketakii kesharasama
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Sab kichu sáthe niye tomá páne dháy
-|My limitation, the boundaries innate to being born,
-Beyond that limitation, I cannot think one bit.
-Beyond that limitation, You are endless and original;
-On contemplating You, in You I get diffused.
-The casket of my mind, like the stamen of screwpine,
-Rushes toward You, bearing all alongside.
-|'''Minha limitação, a fronteira imposta pelo nascimento,'''
-'''Além dessa barreira, nada consigo conceber.'''
-'''Mas Tu, além de todos os limites, transcendes tudo,'''
-'''E ao contemplar Você, em Ti me perco.'''
-'''O baú da minha mente, como o estame do ''ketakí'','''<ref group="nb">O ketak'''i''' ([[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]]) é uma árvore semelhante a uma palmeira, com uma aparência pendente. É nativa das regiões tropicais e subtropicais. A árvore é [[wikipedia:Dioecy|dióica]], ou seja, as flores masculinas e femininas crescem em árvores separadas. As flores masculinas são pequenas, brancas e de vida muito curta, mas são altamente valorizadas por sua fragrância. Essas flores são colhidas (principalmente em [[wikipedia:Odisha|Orissa]]) logo pela manhã, pois a fragrância se perde pouco depois de a flor se abrir.</ref>
-'''Corre para Ti, levando tudo consigo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___327%20SAOMYA%20SHA%27NTA%20CETANA%27NANDA.mp3 canção] Saomya shánta cetanánanda cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0327 Saomya shánta cetanánanda|<br />Canção 0327 Saomya shánta cetanánanda]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]