Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomári bhuvane tomári bhavane
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tomári áshe din ket́e jáy
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tomári carańe tomári smarańe
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Áṋdhár nisháy álo jhalasáy
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|In Your cosmos, in Your mansion,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Days go by in hope of Thee.
-On Your footfall, on Your recall,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-A lamp shines at darkest night.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''No Teu universo, na Tua morada,'''
-'''Os dias passam na esperança de Ti.'''
-'''Ao som dos Teus passos, na Tua lembrança,'''
-'''Uma luz brilha na noite mais escura.'''
 |-
-|Tomári rauṋe rúpe tomári dhúpe diipe
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tomári krpákańá variśańe
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tomári snehad́ore viińára jhaḿkáre
-Tomári udgiita madhu gáne
-Tomára ráshi ráshi dyutibhará hási
-Ásháhárá práńe áshá jágáy
-|With Your colors and forms, incense and lights,
-A speck of Your grace rains down.
-With Your ties of love as lutes resound,
-With Your sweet song sung out loud,
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-With Your many, many radiant smiles,
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-In a forlorn life, hope is revived.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Nas Tuas cores e formas, no incenso e nas lâmpadas,'''
-'''Uma gota da Tua graça cai como chuva.'''
-'''Nos laços do Teu afeto, no som vibrante da lira,'''
-'''No doce cântico que ecoa sem cessar,'''
-'''Nos Teus inúmeros sorrisos resplandecentes,'''
-'''A esperança renasce em uma vida antes vazia.'''
 |-
-|Tomári choṋyá lágá kusuma suváse
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Paráń ámár bhare jáy je ucchváse
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Álápe áveshe náce o ulláse
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Mana bhese jáy sudhádháráy
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|In the fragrance of flowers caressed by You,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-My life teems with ecstasy.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Dancing with delight on playing a touching tune,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-My mind floats on ambrosial stream.
-|'''No perfume das flores tocadas por Ti,'''
-'''Minha alma transborda de êxtase.'''
-'''Dançando de alegria ao tocar uma melodia tocante,'''
-'''Minha mente flutua em um fluxo de néctar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___331%20TOMA%27RI%20BHUVANE%20TOMA%27RI%20BHAVANE.mp3 canção] Tomári bhuvane tomári bhavane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0331 Tomári bhuvane tomári bhavane|<br />Canção 0331 Tomári bhuvane tomári bhavane]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]