Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Udásii hiyáte kájalá ráte
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Kena je eman kare
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Stabdha prahare báre báre
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Práń cáhe ajánáre
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|With stoic mind on pitch-dark nights,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Why does it happen to be…
-Oft and again, when time stands still,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-My soul longs for the unrevealed.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Com uma mente estoica, na noite escura,'''
-'''Por que isso acontece assim?'''
-'''No silêncio imobilizado, repetidamente,'''
-'''Minha alma anseia pelo desconhecido.'''
-|-
-|Kotháy ácho tumi lukáye ácho tumi
-Khuṋjiyá beŕái saptabhúmi
-Vedanáte bhará ashrujhará
-Man pete cáy tomáre
-|Where are You; where do You stay hidden?
-I am searching through the seven worlds.
-Deeply afflicted, tears flowing,
-My heart yearns to find Thee.
-|'''Onde estás? Onde Te escondes?'''
-'''Vago em busca por todos os sete mundos.'''<ref group="nb">Na teoria Tântrica, a mente cósmica (que é, mais ou menos, o universo) consiste em sete reinos ou mundos: Bhú – mundo físico; Bhuvah – mundo mental grosseiro; Svah – mundo mental sutil; Mahah – mundo supramental; Janah – mundo subliminar; Tapah – penúltimo mundo; Satya – mundo causal.</ref>
-'''Cheio de dor, com lágrimas caindo,'''
-'''Minha alma se entrega a Ti.'''
 |-
-|Álora párávár áṋdhára páṋkár
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tannatanna kari khuṋji je cáridhára
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Rayecho tumi bujhi go ámi
-Dharite náhi pári manane ámár
+Tumi kotháy e duhsamay
-|The ocean of light, the mire of gloom—
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Thoroughly I seek in every direction.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-You've remained, that I assume;
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-But I can't hold You in apperception.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''O oceano de luz, o lodo da escuridão—'''
-'''Procuro meticulosamente em todas as direções.'''
-'''Sei que estás presente, compreendo,'''
-'''Mas minha mente não consegue Te capturar.'''
 |-
-|Práńera priyatama antaratama
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Lukocuri khelá kena sáthe mama
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Sumukhe ásiyá dáṋŕáo hásiyá
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Vyathára ságarpáre
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Nearest and dearest of my life,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Why this game of hide-and-seek with me,
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Coming and standing in front with a smile,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Beyond the sea of suffering?
-|'''Ó mais querido da minha alma,'''
-'''Por que brincas de esconde-esconde comigo?'''
-'''Vem à minha frente, sorri para mim,'''
-'''Do outro lado deste oceano de sofrimento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___339%20UDA%27SII%20HIYA%27TE%20KA%27JALA%27%20RA%27TE.mp3 canção] Udásii hiyáte kájalá ráte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0339 Udásii hiyáte kájalá ráte|<br /><br />Canção 0339 Udásii hiyáte kájalá ráte]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]