Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Prabhu tumi elei jakhan
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Kena eta karle derii
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tomár ásá patha ceye
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Kata jug je geche ámári
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Lord, whilst You even came,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Why'd You make so much delay?
-Watching the path where You arrive,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-For me, many ages, they went by.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Ó Senhor, já que vieste,'''
-'''Por que demoraste tanto?'''
-'''Esperando por Teus passos,'''
-'''Muitas eras passaram para mim.'''
 |-
-|Bhálo jadi báste jáno
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Liilákhelá karo kena
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Paráń bhare cái tomáre
-Jenei dite carańtarii
-|When You know how to love,
-Why'd You make a playful sport?
-With all my heart I long for Thee,
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-To receive the ferry of Your feet.
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''Se sabes como amar,'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''Por que transformas isso em um jogo divino?'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Com todo meu coração, anseio por Ti,'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Teus pés como a balsa, me levará através do oceano de ilusões.'''<ref group="nb">No [[wikipedia:Garuda_Purana|Garuda Purana]], os pés do Guru (a orientação do Guru) são comparados a um barco que carrega os falecidos através do mitológico [[wikipedia:Vaitarna|rio Vaitarna]]. Durante essa travessia, todos os pecados são lavados. A noção dos pés do Guru como um barco, como uma balsa para atravessar o oceano da ''máyá'' ou do envolvimento mundano, é chamada de carańtarii (চরণতরী).</ref>
 |-
-|Tomár áshe dine ráte
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Chinu ámi shravań pete
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Áshá niráshár doláte
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Duliye ele krpá kari
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Expecting You day and night,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Ear to the ground was I.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-In the cradle of hope and despair
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Having swung me, graciously You came.
-|'''Dia e noite esperei por Ti,'''
-'''Atento ao menor sinal de Tua chegada.'''
-'''No balanço entre esperança e desespero,'''
-'''Tu me envolveste e, por graça, vieste.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___346%20PRABHU%20TUMI%20ELEI%20JAKHAN.mp3 canção] Prabhu tumi elei jakhan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0346 Prabhu tumi elei jakhan|<br /><br />Canção 0346 Prabhu tumi elei jakhan]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]