Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Keu tomár lágiyá jáge divá ráti
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Keu ásháte búka báṋdhe
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Keu duhkha bhulite gáy giiti
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Keu shrávańer dhárásama káṋde
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|For You, night and day, some don't sleep;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-And others, to hope tether bosom.
-To ease their grief, some sing songs;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-And others shed an endless stream of tears.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Por Ti, alguns permanecem acordados dia e noite;'''
-'''Outros mantêm a esperança no peito.'''
-'''Para esquecer a dor, alguns cantam canções,'''
-'''E outros choram como chuvas torrenciais.'''<ref group="nb">Literalmente, isso se traduz como: "Alguns choram como as chuvas no mês de [[wikipedia:Shravana_(month)|Shrávańa]]." Na Índia, Shrávańa ocorre no auge da estação das monções e é caracterizado por suas chuvas incessantes.</ref>
 |-
-|Keu bhole ná bhúlite páre ná
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Madhumákhá sei smrti
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tomár dolá deoyá tithi
+Tumi kotháy e duhsamay
-|Some do not and cannot forget
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Their honey-coated memory
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Of the day that You gave impact.
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''Alguns não esquecem e nem podem esquecer'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''A doce lembrança impregnada de néctar,'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Do dia em que Tua presença trouxe impacto.'''<ref group="nb">Em outras palavras, o dia em que o Guru deu ímpeto ao progresso espiritual do aspirante.</ref>
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Keu háráno dingulir málá gáṋthe
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Keu rauńin kare dey kśiti
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Keu álo cháyá khele jáy tomár sáthe
-Káro theke jáy hiyábhará priiti
-|Some thread a wreath of bygone days,
-And others make the earth full of color.
-Some keep playing with You the game of light and shade,
-And others carry on, their heart filled with love.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Alguns tecem um colar com os dias perdidos,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Outros enchem a terra de cores vibrantes.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Alguns brincam contigo no jogo da luz e da sombra,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''E outros seguem, com o coração transbordando de amor.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 61: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___348%20KEU%20TOMA%27R%20LA%27GIYA%27%20JA%27GE.mp3 canção] Keu tomár lágiyá jáge divá ráti cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0348 Keu tomár lágiyá jáge divá ráti|<br /><br />Canção 0348 Keu tomár lágiyá jáge divá ráti]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]