Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Arúpa devatá rúpera deule
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Kár lági tumi tithi gońo
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Jáhá thákibe ná táhá niye kena
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Saḿvedane jál bono (tumi)
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Formless Lord, in a temple of forms,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-For whose sake do You count the days?
-Why, with respect to ones who won't remain,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Do You weave a cobweb of sensation?
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Senhor sem forma, num templo de formas,'''
-'''Por quem contas os dias?'''
-'''Porquê, em relação àqueles que não ficam,'''
-'''Teceis uma teia de sensações?'''
 |-
-|Rúper ei dhará tava mahimáy
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Rúpátiite miliyá mishiyá jáy
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tabe kena liiláy rúpa racanáy
-Máto játe náhi lábh kono
-|By Your divine power, the forms in this universe
-Go on meeting and merging in a state beyond form.
-Why then, by creating form, by this cosmic play,
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Do You indulge the ephemeral for no net gain at all?
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''Pelo Teu poder divino, as formas deste universo'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''Continuam a encontrar-se e a fundir-se num estado para além da forma.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Por que então, ao criar a forma, por este jogo cósmico,'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Te dás ao efémero sem qualquer ganho líquido?'''
 |-
-|Jáni miche nay srśt́i racaná
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Stháyiio nahe go ei kalpaná
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Cale calá chavi bujhi tárá sabi
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Tabu kena mane moha áno
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|I know that the formation of Creation is not in vain
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-And that Your mental projections aren't perpetual.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-I know that they are all a passing show;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Still, why fascinate the mind with fleeting attractions?
-|'''Eu sei que a formação da Criação não é em vão'''
-'''E que as Tuas projecções mentais não são perpétuas.'''
-'''Eu sei que todas elas são um espetáculo passageiro;'''
-'''Ainda assim, porquê fascinar a mente com atracções passageiras?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___365%20ARU%27PA%20DEVATA%27%20RU%27PERA%20DEULE.mp3 canção] Arúpa devatá rúpera deule cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0365 Arúpa devatá rúpera deule|<br /><br />Canção 0365 Arúpa devatá rúpera deule]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]