Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Nava varśa elo áji
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Sabáre ánanda dite
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Phule phale pátáy rase
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Surabhite man mátáte
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Today a new year, it appeared
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-To give delight to everybody–
-In fruits and blooms, in sap and leaves,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-In fragrance to impassion psyche.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Hoje um novo ano apareceu'''
-'''Para trazer alegria a toda a gente.'''
-'''Em frutos e flores, em seiva e folhas,'''
-'''Em fragrância para apaixonar a mente.'''
 |-
-|Járá cale geche dúre
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Dúr hate áro dúre
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tárá ájo beṋce áche
-Sureri sudhájhaiṋkáre
-Táder áshiiś surer srote (áji)
-Prerańá dik calár pathe
-|Those who've left for distant place,
-From far off to further away,
-They are still alive today
-In dulcet jingle of tuneful refrain...
-Now their boon is in musical stream;
-May it inspire on the journey.
-|'''Aqueles que partiram para lugares distantes,'''
-'''De longe para ainda mais longe,'''
-'''Ainda hoje estão vivos'''
-'''Numa doce canção com refrão melodioso...'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Agora a sua dádiva está na corrente musical;'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Que ela inspire a viagem.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Chay rtur parikramá
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Meru himer ot́há námá
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Ei pariveshe ese
-Práń d́hele dii sabár hite
-|The spinning of six season-times,[[https://sarkarverse.org/wiki/Nava_varsa_elo_aji#cite_note-5 nb2]]
-The rise and fall of polar ice—
-Having arrived inside this ambit,
-Let us pour out heart for everyone's benefit.
-|'''A roda das seis estações,'''<ref group="nb">Rotação das seis estações ecológicas (rtus) da Índia. Em bengali, e conforme ordenado nos cânticos 88-125, são elas:
-Hemant (Pré-inverno)
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Shiit (Inverno)
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Vasant (Primavera)
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Griiśma (Verão)
-Varaśá (Monção)
-Sharat (Outono)</ref>
-'''A ascensão e queda do gelo polar.'''
-'''Tendo chegado dentro deste âmbito,'''
-'''Vamos derramar o nosso coração para o benefício de todos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___131%20NAVA%20VARAS%27A%20ELO%20A%27JI.mp3 canção] Nava varśa elo áji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0131 Nava varśa elo áji]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]