Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|D́álá ujáŕ kare phelo phelo
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ájikár ei madhura tithite
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Thálá ujáŕ kare d́hálo d́hálo
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Sabákár ei milana viithite
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Dispense all in your wicker basket
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-On this sweet, auspicious day.
-Clear out everything in your tray
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-For everyone's collective prospect.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Dispensa tudo no teu cesto de vime'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, d́álá (ডালা) é um cesto em forma de bandeja que normalmente é usado para guardar oferendas a uma divindade.</ref>
-'''Neste doce e auspicioso dia.'''
-'''Limpa tudo no teu tabuleiro'''
-'''Para a perspetiva colectiva de todos.'''
 |-
-|Kánnár gán geo náko ár
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Páshariyá jáo sab kleshbhár
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Cakita harińii prekśańá ogo
-Trásete cakita hayo náko ár
-Hiyá ujáŕ haye gelo gelo
-Mohaner ei madira bhávete
-|Songs of weeping sing no more;
-Set aside all your heavy trials.
-A doe is startled by what she sees,
-But no longer will you be alarmed.
-Replace all that's in your heart
-With the thrilling thought of Mohan.
-|'''Não cante mais canções de choro;'''
-'''Deixem de lado todas as vossas pesadas provações.'''
-'''A corça assusta-se com o que vê,'''
-'''Mas tu não te assustarás mais.'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Substitui tudo o que está no teu coração'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Com o pensamento emocionante de Mohan.'''<ref group="nb">Aqui, Mohan (মোহন) significa literalmente “aquele que é encantador ou cativante”. Este é um nome comum para Krsna e uma denominação geral para o Supremo.</ref>
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Nava nava sure geye jáo gán
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Natun rágete bhare tolo práń
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Sudhá ujár kare nilo nilo
-Manacor ei niirava nishiithe
-|Go on singing a new, new melody;
-With a new tune, uplift your whole life.
-All of the ambrosia brought He,
-The stealer of mind, this silent night.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Continua a cantar uma nova, nova melodia;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Com uma nova melodia, eleva toda a tua vida.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Toda a ambrósia trouxe Ele,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''O ladrão da mente,'''<ref group="nb">Manacor (মনচোর) significa literalmente “o ladrão da mente” ou “ladrão de corações”. Este é um nome comum para Krsna e uma denominação geral para o Supremo.</ref> '''nesta noite silenciosa.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___368%20D%27A%27LA%27%20UJA%27R%27%20KARE%20PHELO%20PHELO.mp3 canção] D́álá ujáŕ kare phelo phelo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0368 D́álá ujáŕ kare phelo phelo]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]