Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Jhariyá giyáche phulera pápaŕi
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Shukháye giyáche kusumahár
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Árta paráńe rikta paráge
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Ájike kii gán gáibo ár
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|The flower petals have all fallen,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-And withered is the wreath.
-In a woeful life, devoid of pollen,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-What other song will I now sing?
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''As pétalas das flores caíram todas,'''
-'''E a grinalda está murcha.'''
-'''Numa vida infeliz, desprovida de pólen,'''
-'''Que outra canção cantarei agora?'''
 |-
-|Mańipadmer ratnavediite
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Esecho sabár tritápa harite
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ámár jiivane vipariit hate
-Kena dile balo hetu táhár
-|On [[wikipedia:Muladhara|muladhara's]] bejeweled dais,
-You've come to take the torments of all.
-In my life befell the opposite;
-Why You gave that, please tell the cause.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''No estrado de jóias do muladhara,'''<ref group="nb">Um dos muitos nomes para o múládhára cakra, o plexo mais baixo de acordo com o tantra, é mańipadma.</ref>
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Vieste para levar os tormentos de todos.'''<ref group="nb">O significado literal de tritápa (ত্রিতাপ) é “três aflições” (físicas, psíquicas e psicoespirituais). No múládhára cakra, quatro vrttis (propensões) estão localizados: káma, artha, dharma e mokśa. Os três primeiros significam anseios nos reinos físico, psíquico e psicoespiritual. A quarta significa a salvação do reino espiritual puro, onde nenhum tormento ou aflição é possível.</ref>
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Na minha vida aconteceu o contrário;'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Por que Tu deste isso, por favor, diz a causa.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Balo krpánidhi nidáruń vidhi
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Kena nilo mor kusumita hrdi
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Ámár jiivane kena niravadhi
-Santápe jhare ashrudhár
-Abhijog nahe anujog e je
-Ekhani balo kárań ihár
-|Merciful One, please explain such cruel fate;
-My blossoming heart, why did it take?
-Why, in my life endlessly,
-Does a stream of tears fall from grief?
-This complaint is no legal prosecution;
-At once, kindly state the reason.
-|'''Misericordioso, por favor explica um destino tão cruel;'''
-'''O meu coração florescente, por que é que foi levado?'''
-'''Por quê, na minha vida sem fim,'''
-'''Uma torrente de lágrimas cai de tristeza?'''
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Esta queixa não é um processo legal;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''De uma vez, por favor, diga a razão.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___423%20JHARIYA%27%20GIA%27CHE%20PHU%27LERA%20PA%27PAR%27I.mp3 canção] Jhariyá giyáche phulera pápaŕi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0423 Jhariyá giyáche phulera pápaŕi]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]