Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ekelá patha cali kichute náhi t́ali
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Egiye cali ámi táhári t́áne
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Atiita katháguli pichane rákhi pheli
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Sadái jái cale táhári gáne
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|I walk a solitary path; I never waver a bit.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-I proceed, drawn only to Him.
-Past events I leave behind;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Ever I move onward in His song.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Percorro um caminho solitário; não vacilo nem um pouco.'''
-'''Prossigo, atraído apenas por Ele.'''
-'''Deixo para trás os acontecimentos passados;'''
-'''Sempre avanço na Sua canção.'''
 |-
-|Mánasavrajaparikramáy háy
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Kata kii je áse kata kii je jáy
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Táder rauṋ rúper neshá moha ket́e
-Satata calechi táhári páne
-|Alas, circling my mental paradise,
-So many things come and go.
-Cutting away fascinations with their flashy forms,
-Ever I have traveled in His direction.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Infelizmente, circulando o meu paraíso mental,[nb 2]'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Tantas coisas vêm e vão.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Cortando os fascínios com suas formas chamativas,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Sempre viajei na Sua direção.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Pathera káṋt́águli upaŕiyá pheli
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Sabár patha calá áloke bhare tuli
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Sabár kathá bheve sabár anubhave
-Nijere misháye sumadhura táne
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|I rip out the thorns on my path;
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-I paint with light the path of all.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Respecting everyone and sympathizing with them
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Merges us in His sweet melody.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''Arranco os espinhos do meu caminho;'''
-'''Eu pinto com luz o caminho de todos.'''
-'''Respeitando todos e simpatizando com eles'''
-'''Nos funde em Sua doce melodia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___262%20EKELA%27%20PATHA%20CALI.mp3 canção] Ekelá patha cali kichute náhi t́ali cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0262 Ekelá patha cali kichute náhi t́ali]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]