Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Álora melá kare je khelá
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Mor jiivane saḿgopane
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Dhare phelechi jene niyechi
+Mukul akále shukáy avaheláy
-E tava liilá ámári sane
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|The sport made by a gala of light
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Privately in my life...
-I have caught it, and I've gleaned
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-It's Your liila with me personally.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''O jogo feito por uma festa de luz'''
-'''Privativamente na minha vida...'''
-'''Eu o peguei, e eu o colhi'''
-'''É Sua liila comigo pessoalmente.'''
 |-
-|Chande chande gáṋthi tava jayamálá
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Gandheri ucchváse bhare túli d́álá
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Háráno sukher smrti ábár phire je áse
-Ámár manera końe
-|Studiously I weave Your victory wreath,
-And fill my tray with scented yearning.
-Memories of lost joy are revived
-In a corner of my mind.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Estudiosamente eu teço Sua coroa de vitória,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''E encho minha bandeja'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Bengali-Inglês Samsad, d́álá (ডালা) é uma cesta em forma de bandeja que normalmente é usada para guardar oferendas a uma divindade</ref> '''com desejo perfumado.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Memórias de alegria perdida são revividas'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Em um canto da minha mente.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Úśár aruń rauṋe ráuṋiye tuli
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Sammukhe raye geche je dinguli
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Maner mádakatá hiyára ucchalatá
-Dolá diye jáy madhuvane
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|With dawn's crimson color I paint
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-The days that yet to me remain.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Mind's ecstasy and heart's gusto
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Undulate in this pleasure grove.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''Com a cor carmesim do amanhecer eu pinto'''
-'''Os dias que ainda me restam.'''
-'''Êxtase da mente e entusiasmo do coração'''
-'''Ondulam neste bosque de prazer.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___443%20A%27LORA%20MELA%27%20KARE%20JE%20KHELA%27.mp3 canção] Álora melá kare je khelá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0443 Álora melá kare je khelá]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]