Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Jagatt́á nay mithye máyá
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Mithye rauṋer khelá
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Liilámayer liilá e bhái
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Liilár mohan melá
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|The world is not unreal deception,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-A diversion falsely tinged.
-This play of God, my cousin,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Is a sportive and enchanting exhibition.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''O mundo não é um engano  irreal,'''
-'''Uma diversão falsamente tingida.'''
-'''Esta peça de Deus, meu primo,'''
-'''é uma exibição desportiva e encantadora.'''
 |-
-|Súrja áse prabhát háse
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Sakal diki rauṋe bháse
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Rauṋer jhilik práńe meshe
-Raiṋjane utalá
-|The sun arrives, and morning smiles;
-Flooded with color is every side.
-Flashes of gaiety blend with life
-In coloration that excites.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''O sol chega, e a manhã sorri;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Inundada de cores por todos os lados.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Flashes de alegria se misturam com a vida'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Em coloração que empolga.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Dine ráte tári áshe
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Ceye tháki nirnimeśe
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Ei cáoyá bhái púrńa habe
-Táhár sáthe mishe
-Náná rauṋer náná phule
-Bharbe rauṋer d́álá
-|Day and night in hope of Him only,
-Steadfastly I remain gazing.
-Cousin, this my wish will be fulfilled
-When I am merged in Him.
-With many, varied flowers in diverse hues aplenty,
-My basket[[https://sarkarverse.org/wiki/Jagatta_nay_mithye_maya#cite_note-5 nb2]] of dyes, it will be replete.
-|'''Dia e noite somente na esperança d'Ele,'''
-'''Firmemente continuo a olhar.'''
-'''Primo, este meu desejo será satisfeito'''
-'''Quando eu estiver imerso N’Êle'''
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Com muitas e variadas flores de diversos matizes,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''O meu cesto'''<ref group="nb">De acordo com o [[Dicionário Samsad Bengali-Inglês]], d́álá (ডালা) é um cesto em forma de bandeja que normalmente é usado para guardar oferendas a uma divindade.</ref> '''de tintas, estará repleto.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__71%20JAGAT%20T%27A%27%20NAY%20MITHYE%20MA%27YA%27.mp3 canção] Jagatt́á nay mithye máyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0071 Jagatt́á nay mithye máyá]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]