Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Jhará kusumera vyathá bojho ná
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Keṋde keṋde mari shukáiyá paŕi
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tomár nayan bheje ná
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|Don't You know the sorrow of the falling flower?
-I wither in tears and drop as I shrivel–
-How do Your eyes remain dry?
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|'''Não conheces a tristeza da flor que cai?'''
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-'''Eu murcho em lágrimas e caio enquanto murcho-'''
-'''Como é que os Teus olhos permanecem secos?'''
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Rúp d́háliyáchi suvás diyechi
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Madhura rabhase matáye rekhechi
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Dehapat́ sane nat́eri matan
-More nihsheś karo ná
-|I've displayed beauty and bestowed fragrance;
-I've mesmerized with sweet surges of emotion.
-Now as I decay, like the wicked,
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Don't bring me to an end.
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''Eu exibi beleza e dei fragrância;'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''Eu hipnotizei com doces picos de emoção.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Agora estou a decair, como os ímpios,'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Não me leves ao fim.'''
 |-
-|Kali haye chinu tomár manete
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Phút́echinu ámi tava hrdayete
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Rikta paráńe vigata paráge
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Ámáre bhúliyá jeo ná
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|In the bloom of youth, I was in Your mind;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-I blossomed in Your heart.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-As I pass away and when I die,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Please do not forget me.
-|'''Na flor da juventude, eu estava na Tua mente;'''
-'''Eu floresci no Teu coração.'''
-'''Quando eu me for, quando eu morrer,'''
-'''Por favor, não me esqueças.'''<ref group="nb">A metáfora da flor nesta canção é tão implacável que só podemos perguntar-nos se é de facto uma metáfora. Uma tradução mais literal deste último verso seria:
-Como um botão de flor, eu estava na Tua mente;
-Eu floresci no Teu coração.
-Pólen gasto, desprovido de vida,
-Por favor, não me esqueças.</ref>
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___356%20JHARA%27%20KUSUMERA%20VYATHA%27%20BUJHO%20NA%27.mp3 canção] Jhará kusumera vyathá bojho ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0356 Jhará kusumera vyathá bojho ná]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]