Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Bhálobáso shudhui mukhe
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-D́eke d́eke mari tabu áso ná
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Bojho ná tumi ámára duhkhe
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|You offer only lip service to love.
-Desperately I call for You, but You do not come.
-Don't You comprehend my affliction?
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|'''De Você, só falas de amor.'''
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-'''Chamo por Vós desesperadamente, mas não vindes.'''
-'''Não compreendes a minha aflição?'''
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Tomári vijiṋáne tomári darshane
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Khuṋjiyá beŕái manera gahane
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Manke caiṋcal kare diye tumi
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Maneri gholá jale lukáo mahásukhe
+Where oh where are You... in these evil days?
-|With science and philosophy only Thine,
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-I go searching in the caverns of my mind.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-But having made mind vacillating,
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Right in its muddy stream, gleefully You hide.
-|'''Com ciência e filosofia só a Ti,'''
-'''Busco nas cavernas da minha mente.'''
-'''Mas tendo feito a mente vacilante,'''
-'''No teu fluxo lamacento, Tu te escondes alegremente.'''
 |-
-|Sájáye rekhecho rauṋ rúper melá
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Kariyá calecho náná liilákhelá
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Liilára áŕále mrdu mrdu háso
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Krpá biná ke bá tomáre dekhe
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|You've kept festooned a passing show of color and form;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-You've gone on devising multifarious diverting games.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Behind the screen of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], softly You laugh;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Without divine grace, who can possibly behold You?
-|'''Mantiveste um espetáculo fugaz de forma e cor;'''
-'''Continuaste a inventar vários jogos divertidos.'''
-'''Por detrás da tela de liila, suavemente Tu ris;'''
-'''Sem a graça divina, quem pode contemplar-Vos?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 61: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___357%20BHA%27LOBA%27SO%20SHUDHUI%20MUKHE.mp3 canção] Bhálobáso shudhui mukhe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0357 Bhálobáso shudhui mukhe]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]