Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Dakhiná vátáse malaya suváse
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Mrdu hese hese esechile
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Bhulite náhi pári bhulite náhi cáhi
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Jágáye rákhi smrti madhu d́hele
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|On a southern wind, a fragrant vernal breeze,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-You came smiling, smiling tenderly.
-I cannot forget, nor do I want to;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-I sustain my honey-coated memory of You.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Num vento sul, uma brisa vernal perfumada,'''
-'''Chegaste sorrindo, sorrindo com ternura.'''
-'''Não posso esquecer, nem quero;'''
-'''Eu mantenho a minha doce memória de Ti.'''
 |-
-|Maneri rájá ogo manete pújá kare
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Chaŕáye doba sudhá dhará pare
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Manete theke jeo manke mátio
-Tomári surabhite liiláchale
-|Ruler of my heart, worshiped in the mind,
-Across the earth Your nectar I will spread.
-Live on in my heart, and my mind delight
-With Your sweet-scenting stratagems.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Governante do meu coração, adorado na mente,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Por toda a terra o Teu néctar eu espalharei.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Vive no meu coração, e a minha mente deleita-se'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Com os teus estratagemas de doce aroma.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Bhávátiiter rájá bhávátiite more
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Sadái niye jeo mant́i dhare dhare
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tomári carańe tomári smarańe
-Rahiyáchi ámi láj o bhay bhule
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|Ineffable Lord, beyond my conception,
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-Never let my mind slip from Your grip.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-At Your feet and in Your recollection,
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-I remain heedless of shame and fear.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''Senhor inefável, para além da minha concepção,'''
-'''Nunca deixes a minha mente escapar das Tuas garras.'''
-'''Aos Teus pés e no Teu recolhimento,'''
-'''Eu permaneço indiferente à vergonha e ao medo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___358%20DAKHINA%27%20VA%27TA%27SE%20MALAYA%20SUVA%27SE.mp3 canção] Dakhiná vátáse malaya suváse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0358 Dakhiná vátáse malaya suváse]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]