Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 985 edições
sandbox 0359
Manika (discussão | contribs)
2 985 edições
sandbox 1153
 
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias    </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Jáhá kichu cáo táhá kare jáo
|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
Tava adhikáre kathá bali ná
Puśpamadhu saha jhará pátá háráy


Káháke káṋdáo káháke hásáo
Mukul akále shukáy avaheláy


Mukh buje dekhi kichu kahi ná
|Today, my springtime is declining... by neglect.
|Whatever You want, You make it happen;
The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
Regarding Your dominion, I don't say a word.


Whom You make cry, whom You make laugh–
And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''


Lips sealed, I notice but do not speak.
'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
|'''Tudo o que Tu queres, Tu fazes acontecer;'''
'''Sobre o Teu domínio, eu não digo uma palavra.'''
 
'''Quem Tu fazes chorar, quem Tu fazes rir'''
 
'''Lábios selados, eu noto mas não falo.'''
|-
|-
|Srśt́ir kii bá prayojan chilo
|Puśpakánan theke malay sariyá geche
Kii bá áche táháo bujhite nári
Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
 
Dhvaḿser rath kena bá cáláo
 
Táháo bujhite náhi go pári
 
Áloker par áṋdhár námáye
 
E kii liilá karo kichu bujhi ná
|The purpose of Creation– what it once was,
And what it now is, I fail to see.
 
Why You ride a chariot of destruction,
 
That also I just cannot fathom.
 
Darkness descending after light–
 
I grasp nothing of a liila You make like that.
|'''O propósito da Criação - o que foi outrora,'''
'''E o que é agora, eu não consigo ver.'''


'''Porque andas numa carruagem de destruição,'''
Tumi kotháy e duhsamay
|From floral grove the gentle breeze has gone away.
With dust-storm its throbbing grace has got encased.


'''Isso também não consigo entender.'''
Where oh where are You... in these evil days?
|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''


'''A escuridão que desce depois da luz -'''
'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''  
 
'''Não percebo nada de uma liila que Tu fazes assim.'''
|-
|-
|Múk mukhe kena bháśá jogáyecho
|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
Tarka shikháye vácál karecho
Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso


Tomáke laiyá kena darshane
Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
Come to make understand, to guide those who are mystified.


Vijiṋáne mátámáti shikháyecho
Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''


Jiivaner kálo rauṋiin álor
'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 
Jhalkáni diye bhúláyo ná
|Why furnish language to mouths that were mute?
Those instructed in logic, You made garrulous.
 
Withdrawing from sight, for what reason
 
Have You instilled overzealousness for science?
 
The colorful lights of a black life–
 
By making them glitter, don't mislead me.
|'''Porquê fornecer linguagem a bocas que eram mudas?'''
'''Aqueles instruídos na lógica, Tu tornaste-os tagarelas.'''
 
'''Retirando-Se da vista, por que razão'''
 
'''Instilaste o excesso de zelo pela ciência?'''
 
'''As luzes coloridas de uma vida negra'''
 
'''Ao fazê-las brilhar, não me enganes.'''
|-
|Jáhá kichu kálo tomár álote
Nihsheś kena kare dile ná<ref group="nb">Estas duas últimas linhas, ouvidas no áudio, parecem ter sido omitidas por engano de qualquer fonte textual Bangali.</ref>
|Everything dark and dirty, by Your effulgence,
Why did You not get it spent?
|'''Tudo escuro e sujo, pela Tua refulgência,'''
'''Porque não o gastaste?'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 98: Linha 50:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___359%20JA%27HA%27%20KICHU%20CA%27O%20TA%27HA%27%20KARE%20JA%27O.mp3 canção] Jáhá kichu cáo táhá kare jáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
 


[[Canção 0359 Jáhá kichu cáo táhá kare jáo]]
[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

Puśpamadhu saha jhará pátá háráy

Mukul akále shukáy avaheláy

Today, my springtime is declining... by neglect.

The extant honey dribbling, leaves are getting shed.

And blossoms, before time they are wizened... by neglect.

Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.

O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.

E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.

Puśpakánan theke malay sariyá geche

Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche

Tumi kotháy e duhsamay

From floral grove the gentle breeze has gone away.

With dust-storm its throbbing grace has got encased.

Where oh where are You... in these evil days?

Do bosque floral a brisa suave foi embora.

Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.

Onde oh onde está você... nestes dias maus.

Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso

Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso

Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy

With new beauty please arrive; cast a smile full of life.

Come to make understand, to guide those who are mystified.

Oh my, except for you none exists... at this baleful time.

Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.

Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.

Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse




Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=3000"