Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Varaśár ráte niirave nibhrte
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Baṋdhuyá giyáche more phele
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-More phele ogo more phele
+Mukul akále shukáy avaheláy
-(Takhan) Jalabhará meghe bijali savege
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Kii kahitechilo náná chale
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Náná chale ogo náná chale
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|On a silent and lonesome monsoon night,
-My Sweetheart has gone, forsaking me,
-Casting me aside, oh, casting me aside.
-Then, in storm clouds the flashing lightning,
-What did it tell in many indirect ways?
-With so much guile, oh, with so much guile!
-|'''Numa silenciosa e solitária noite de monção,'''
-'''Meu Querido foi-se embora, abandonando-me,'''
-'''Deixando-me de lado, oh, deixando-me de lado.'''
-'''Então, nas nuvens de tempestade, o relâmpago cintilante,'''
-'''O que Ele disse de muitas formas indiretas?'''
-'''Com tanta astúcia, oh, com tanta astúcia!'''
 |-
-|Giyáche ámár mukutár hár
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Baṋdhuyá ámár se je chilo
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Giyáche caliyá niuṋáŕiyá hiyá
-Marma mathiyá e kii halo
-(Áj) Ashani nipáte mor áṋkhipáte
-Hatáshá cakite kii je bale
-Kii je bale ogo kii je bale
-|Gone is my necklace of pearls.
-He, who was my darling–
-Wringing my heart, He departed.
-Oh, how it stirred me to the core!
-Now thunderbolts fall on my eyelids,
-Promptly downcast by that which was told.
-What was disclosed, oh, what was disclosed!
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Foi-se o meu colar de pérolas.'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Ele, que era meu querido...'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Apertando-me o coração, Ele partiu.'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Oh, como isso mexeu comigo até ao âmago!'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Agora relâmpagos caem sobre as minhas pálpebras,'''
-'''prontamente abatidas pelo que foi dito.'''
-'''O que foi revelado, oh, o que foi revelado!'''
 |-
-|Buk bheuṋge diye giyáche caliyá
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Se ki go ábár ásibe phiriyá
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Divasa jáminii satata je ámi
-Tári kathá bhávi prati pale
-Prati pale ogo prati pale
-|My heart was broken by His leaving;
-Oh, will He ever come back again?
-Day and night, continually,
-I think only of Him at every moment.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-All of the time, oh, all of the time!
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|'''O meu coração partiu-se com a sua partida;'''
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-'''Oh, será que Ele algum dia voltará?'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Dia e noite, continuamente,'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-'''Penso só n'Ele em cada momento.'''
-'''A toda a hora, oh, a toda a hora!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 103: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___360%20VARS%27A%27R%20RA%27TE%20NIIRAVE%20NIBHRITE.mp3 canção] Varaśár ráte niirave nibhrte, baṋdhuyá giyáche more phele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0360 Varaśár ráte niirave nibhrte, baṋdhuyá giyáche more phele]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]