Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár e ki bhálabásár riiti
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Patha páne ceye kata din geche
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Geche kata vinidra ráti
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|What is this style of love that's Yours?
-Avidly awaiting Thee, so many days have passed;
-So many sleepless nights elapsed!
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|'''Que estilo de amor é esse Seu?'''
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-'''Esperando avidamente por Você, tantos dias se passaram;'''
-'''Tantas noites sem dormir!'''
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Shishir sikta avacetanáy
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Námhárá phul gandha eláy
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Sandhyábeláy máyá lálimáy
-Kii avaheláy jhare paŕe jáy
-Sab bhálabásá rauṋe ráuṋá áshá
-Bhule gele kon kuhake máti
-|Into my dew-drenched subconscious mind
-Seeps the scent of an unfamiliar flower.
-With the rosy lure of sunset,
-From negligence, it falls aside.
-All love-tinged expectation
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Succumbs to the frenzy of illusion.
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''Na minha mente subconsciente, molhada de orvalho'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''O perfume de uma flor desconhecida'''<ref group="nb">Este verso é de um poema do romance de Rabindranath Tagore, Shesher Kabita (O Último Poema), escrito em 1928. (Ver aqui.) A obra de Tagore é uma história de amor com um final invulgar, sugerindo um conflito de desejos, espiritual versus material. Como Sarkar tinha grande apreço por Tagore e estava familiarizado com as suas obras, os paralelos entre esta canção e esse romance não podem ser ignorados.</ref>'''.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Com a atração rosada do pôr do sol,'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Por negligência, cai de lado.'''
-'''Toda a expetativa amorosa'''
-'''Sucumbe ao frenesi da ilusão.'''
 |-
-|Ogo bedaradii e kon máyáy
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Phulad́ore tumi báṋdhile ámáy
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Bhulite ceyeo bhulite párini
-Padadhvani áshe rákhi kán páti
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|Callous Lord, what is this maya of Yours?
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-With a strand of flowers, myself You bound.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Even wanting to forget, I cannot neglect;
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-In hope of Your footstep, I keep ear to ground.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''Senhor insensível, que maya é este Seu?'''
-'''Com um ramo de flores, Você me prendeu	.'''
-'''Mesmo querendo esquecer, não posso negligenciar;'''
-'''Na esperança de Seus passos, mantenho o ouvido no chão.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___425%20TOMA%27R%20E%20KII%20BHA%27LOBA%27SA%27R%20RIITI.mp3 canção] Tomár e ki bhálabásár riiti cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0425 Tomár e ki bhálabásár riiti]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]