Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Alakár prabhu námiyá eseche
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Nandanareńu mákhiyá gáy
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Álor ságare náŕá diyeche se
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tridasher sudhá d́hele dharáy
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|The heavenly Lord has descended,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-His body coated with Eden's pollen.
-He has churned the ocean of effulgence;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Upon the earth, he pours ambrosia.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''O Senhor celestial desceu,'''
-'''O seu corpo revestido com o pólen do Éden.'''
-'''Ele agitou o oceano da refulgência;'''
-'''Sobre a terra, ele derrama ambrosia.'''
 |-
-|Ghumanta jiiv jágiyá ut́heche
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-D́úbanta ravi aruńe heseche
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ananta náce gáne o chande
-Triloka ánande bhásiyá jáy
-|Dormant beings have awakened;
-A sun once set now shines at dawn.
-With dance, song, and meter never ending,
-In bliss the three worlds go on floating.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Os seres adormecidos despertaram;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Um sol outrora posto agora brilha ao amanhecer.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Com dança, canção e métrica sem fim,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Em êxtase os três mundos continuam a flutuar.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Niśpiśt́a jiiv cetaná peyeche
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Niviśt́a bháv mukhara hayeche
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Niśikta hiyá madhudyotanáy
-Surasaptake kii je go gáy
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|Oppressed beings have gained consciousness;
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-Once speechless, they are now articulate.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Hearts inundated by sweet epiphany,
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-With music scale, what songs they sing!
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''Os seres oprimidos ganharam consciência;'''
-'''Antes sem palavras, eles agora estão articulados.'''
-'''Corações inundados pela doce epifania,'''
-'''Com escala musical, que canções eles cantam!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___426%20ALAKA%27R%20PRABHU%20NA%27MIA%27%20ESECHE.mp3 canção] Alakár prabhu námiyá eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0426 Alakár prabhu námiyá eseche]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]