Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Álokera d́heu áṋdhára bhediyá
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Asiimer páne dháy
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Dháy dháy dháy
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Asiimer páne dháy
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Light's wave, piercing darkness,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Toward the Infinite it races...
-Race, race, it races,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Toward the Infinite it races.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Ondas de luz, perfurando a escuridão,'''
-'''Em direção ao infinito, ela corre...'''
-'''Ela corre, corre e corre'''
-'''Em direção ao Infinito ela corre.'''
 |-
-|Sabáike d́ák diye se je jáy
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Sabáike dolá diye jáy
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Jáy jáy jáy
-Sabáike dolá diye jáy
-|Having called everyone, it passes,
-Having stirred everyone, it passes,
-Pass, pass, it passes,
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Having stirred everyone, it passes.
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''Depois de chamar a todos, ela passa,'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''Tendo agitado todo mundo, ela passa,'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Passa, passa, passa,'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Tendo agitado todo mundo, ela passa.'''
 |-
-|Manamaiṋjarii tári tále náce
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Shikhii khaiṋjani shubháshis jáce
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Bhávávege bhará drutimay vege
-Sab kichu káche t́ene ney
-Ney ney ney
-Sab kichu káche t́ene ney
-|To its cadence, mind-shoots dance;
-Peacock-tambourines crave benediction.
-Moving rapidly and full of passion,
-Drawn nearby, all things get,
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Get, get, they do get,
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Drawn nearby, all things get.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''Ao som de sua cadência, dançam os brotos da mente;'''
-'''Os tamborins de pavão pedem bênção.'''
-'''Movendo-se rapidamente e cheio de paixão,'''
-'''Atraídas para perto, todas as coisas se aproximam,'''
-'''Aproximam, mais e mais'''
-'''Atraídas para perto, todas as coisas ficam.'''
-|-
-|Atiite já chilo ekhan já áche
-Jáhá thákibe tá ek kare dey
-Dey dey dey
-Jáhá thákibe tá ek kare dey
-|What was in the past, what still exists,
-That which will persist, it gives unison.
-Give, give, it does give,
-That which will persist, it gives unison.
-|'''O que foi no passado, o que ainda existe,'''
-'''Aquilo que persistirá, dá uníssono.'''
-'''Dá, dá, dá, dá,'''
-'''Aquilo que persistirá, dá uníssono.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 98: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___166%20A%27LOKERA%20D%27HEU%20A%27NDHA%27RA%20BHEDIA%27.mp3 canção] Álokera d́heu áṋdhára bhediyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0166 Álokera d́heu áṋdhára bhediyá]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]