Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Áj) Aruńe ráuṋáno sab áshá
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Sárthak halo bhálabásá áj
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-|Now all hopes are made bright by the morning sun;
-On this day love became successful.
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|'''Agora todas as esperanças são iluminadas pelo sol da manhã;'''
-'''Neste dia o amor se tornou bem-sucedido.'''
-|-
-|Phulabháre bhará vanalatá áj
-Ánande nata manalatá áj
-Mádhurje bhará sab bháśá
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Now the forest ivy is laden with flowers;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Bowed with delight are mind's tendrils now...
-Every language is full of dainty elegance.
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|'''Agora a hera da floresta está carregada de flores;'''
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-'''Curvadas de prazer estão agora os tentáculos da mente...'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-'''Toda língua é cheia de elegância delicada.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Eso álor ságar páne páŕi dii
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-(Eso) Bhálor sab kichui mene nii
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-(Eso) Bháver madhurimáy geye jái
-Bhule atiiter káṋdá hásá
+Tumi kotháy e duhsamay
-|Come, let's set forth toward the shining sea;
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Come, let's deem as auspicious each and everything.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Come, let's go, singing with the sweetness of comradery,
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Leaving behind the crying and the smiling of yesteryear.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Venha, vamos em direção ao mar brilhante;'''
-'''Venha, vamos considerar auspicioso tudo e todos.'''
-'''Vamos, vamos, cantando com a doçura da camaradagem,'''
-'''Deixando para trás o choro e o sorriso de outrora.'''
 |-
-|(Eso) Mamatár t́áne sabákár sane
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Gáne gáne kari melámeshá
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Kari madhumákhá melámeshá
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|Come, in warm allure, including everybody;
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-With song after song, we keep company...
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Company we keep, varnished with honey.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|'''Venham, em um caloroso fascínio, incluindo todos;'''
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-'''Com canção após canção, fazemos companhia...'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Companhia que mantemos, envernizada com mel.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___168%20A%27J%20ARUN%27E%20RAUNGA%27NO%20SAB%20A%27SHA%27.mp3 canção] Aruńe ráuṋáno sab áshá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0168 Aruńe ráuṋáno sab áshá]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]