Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Sonálii bhor jiivane mor
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ábár ki re ásche phire
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Shata vyathár shata vedanár
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Shata láiṋchanár áṋdhár cire
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|The golden dawn in my life,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Is it returning another time?
-Countless pains, countless torments,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Countless shames— the gloom is rent.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''A aurora dourada da minha vida,'''
-'''Voltará em outro momento?'''
-'''Inúmeras dores, inúmeros tormentos,'''
-'''Incontáveis vergonhas - a escuridão se aloja.'''
 |-
-|Kata pradoś kata prabhát
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Kata sharat vasanta rát
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Kata áshá kata bharasá
-Bhese geche ashruniire
-|So many eves, so many morns,
-So many nights, both spring and autumn,
-So much hope and expectation–
-Upon tears they've floated off.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Tantas tardes, tantas manhãs,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Tantas noites, primavera e outono,'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Tanta esperança e expectativa.'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Sobre lágrimas flutuaram para longe.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Púrvákáshe aruń háse
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Vátás bháse phulasuváse
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Nava varse nava harśe
-Vyathár smrti jáy je sare
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|Morning's sun smiles in the eastern heavens,
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-The wind rises on fragrance of flowers;
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-With the new year, with new happiness,
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Memories of affliction, they all vanish.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''O sol da manhã sorri nos céus do oriente,'''
-'''O vento levanta-se na fragrância das flores;'''
-'''Com o novo ano, com nova felicidade,'''
-'''As memórias de aflição, todas elas desaparecem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___130%20Sonalii%20Bhor%20by%20Satyasandha%20Hazarika.mp3 canção] Sonálii bhor jiivane mor cantada por Satyasandha Hazarika em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___130%20SONA%27LII%20BHOR%20JIIVANE%20MOR.mp3 canção] Sonálii bhor jiivane mor cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___130%20Sonalii%20bhor.mp3 canção] Sonálii bhor jiivane mor cantada por Kavita Krsnamurti em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0130 Sonálii bhor jiivane mor]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]