Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kuiṋjavanete guiṋjarańete
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Madhupa kii kathá balite cáy
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Balite cáy go balite cáy
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|In the bower with their humming,
-Honeybees, which words would they speak?
-They want to speak, oh yes, they want to speak.
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|'''No abrigo frondoso com seu zumbido,'''
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-'''As Abelhas, que palavras elas falariam?'''
-'''Elas querem falar, oh sim, elas querem falar.'''
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Manera viińáte tárete tárete
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Maramii kii vyathá shońáte cáy
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-|On the strings of heart's lute,
-The mystics, what ache would they make heard?
-|'''Nas cordas do alaúde do coração,'''
-'''Os místicos, que sofrimento eles fariam ouvir?'''
-|-
-|Bháv jata chilo bháśá tata nái
-Sádh jata chilo sádhya to nái
-Sakal mahimá sakal garimá
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Tava pade tái lut́áte cáy
+Where oh where are You... in these evil days?
-|As many feelings as have been, so much speech is not;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-As many yearnings as have been, so much skill is not.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-And so all greatness and all glory,
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
+|-
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-At Your feet, prostrate they wish to be!
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Por mais sentimentos que tenha havido, expressar não é possível;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Por mais anseios que tenha tido, realizar não é possível.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''E assim toda grandeza e toda glória,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''A Seus pés, prostrados eles desejam estar!'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|-
-|Amala samala sakala kamala
-Tomáre arghya dánite cáy
-|Stainless or blemished, every lotus
-Wants to be in a vase offered to Thee.
-|'''Imaculado ou maculado, cada lótus'''
-'''Quer estar em um vaso oferecido a Você.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__47%20KUINJA%20VANETE%20GUINJARN%27ETE.mp3 canção] Kuiṋjavanete guiṋjarańete cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0047 Kuiṋjavanete guiṋjarańete]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]