Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi esecho man je keŕecho
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Bhuláye diyecho shateka jválá
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Bhávera srote divasa ráte
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Surete geṋthecho gánera málá
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|You've arrived, and the mind You have enticed;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-From memory You've banished one hundred fires.
-Day and night, in the stream of reverie,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-You have strung a wreath of songs with their melody.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Você chegou e seduziu a mente;'''
-'''Da memória, você baniu centenas de fogos.'''
-'''Dia e noite, no fluxo do devaneio,'''
-'''Você fez uma guirlanda de canções com suas melodias.'''
 |-
-|Ulká dahana halo je candana
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tomári práńera parasha peye
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Marura trśá háráye dishá
-Kothá cale gelo shyámala cháye
-(Áj) Sakala játaná sakala vedaná
-Haye gelo dekhi phulera d́álá
-|The comet-flames turned into sandalpaste,
-Your vital touch having obtained;
-The desert-thirst, losing its way,
-Went off somewhere neath verdant shade.
-Today, all torments and all pains,
-A flower-tray, I see they became.
-|'''As chamas do cometa se transformaram em pasta de sândalo,'''
-'''Seu toque vital sendo obtido;'''
-'''A sede do deserto, perdendo seu caminho,'''
-'''Foi embora para algum lugar sob a sombra verdejante.'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Hoje, todos os tormentos e todas as dores,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Um cesto de flores,'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, d́álá (ডালা) é uma cesta em forma de bandeja que normalmente é usada para guardar oferendas a uma divindade.</ref> '''vejo que se tornaram.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Basiyá basiyá hrdaya mathiyá
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Nija páne eká cáhiyá cáhiyá
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Et́ái bujhechi mániyá niyechi
-Tumi bhálabáso paráńa d́hálá
-|Waiting and waiting, the heart churning,
-Lonesome and ever soul-searching,
-This alone I've come to know and concede:
-You give love effusively.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Esperando e esperando, o coração se agita,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Solitário e sempre buscando a alma,'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Eu vim a conhecer e admitir somente isso:'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Você dá amor efusivamente.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___200%20TUMI%20ESECHO%20MAN%20JE%20KER%27ECHO.mp3 canção] Tumi esecho man je keŕecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0200 Tumi esecho man je keŕecho]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]