Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Sabár haite tumi ápanár
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tomárei bhálabesechi
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Sab vinimaye tomáre peyechi
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Hrday bhariyá niyechi
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|You are the self in every being;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-So I've loved You only.
-I have got You in lieu of everything;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-I've embraced You wholeheartedly.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Você é o eu em cada ser;'''
-'''Por isso eu amei somente a Você.'''
-'''Tenho a Você em vez de tudo;'''
-'''Abracei Você de todo o coração.'''
 |-
-|Dhúliluńt́hita mánavatá háy
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tomári ásháy pal guńe jáy
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Je kichu cáhe ná táke sab dite
-Udvela hiyá upce jáy
-Sab áshá sab bhálabásá mor
-Aiṋjali bhare enechi
-|Wallowing in the dust is humanity;
-It counts each second in hope of Thee.
-Those who want naught but their all to give,
-Their exuberant hearts are effusive.
-All my hope and all my love,
-With cupped palms full, I've brought.
-|'''A humanidade está a chafurdar na poeira;'''
-'''Ela conta cada segundo na esperança de Você.'''
-'''Aqueles que só querem dar tudo de si,'''
-'''Os seus corações exuberantes são efusivos.'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Toda a minha esperança e todo o meu amor,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Com as palmas das mãos cheias, eu trouxe.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Rámdhanu rauṋe dúr ákáshete
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Bháv karechi go tomári sáthe
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Se rauṋ chat́áy man ráuṋiyáche
-Práń chút́e jáy rúpátiite
-(Ámi) Sudhánirjhar áji marma
-Dhvanite mukhar hayechi
-|In a rainbow-colored, faraway sky,
-Lord, I've become friends with You.
-By that splendrous hue my mind is dyed;
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-And my life spews into the formless.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Today, my soul is a fountain of ambrosia,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-With its sound, I've become eloquent.
-|'''Num céu distante, cor de arco-íris,'''
-'''Senhor, tornei-me Teu amigo.'''
-'''Por esse tom esplendoroso a minha mente está tingida;'''
-'''E a minha vida jorra para o informe.'''
-'''Hoje, a minha alma é uma fonte de ambrósia,'''
-'''Com o seu som, eu me tornei eloquente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___429%20SABA%27R%20HOITE%20TUMI%20A%27PANA%27R.mp3 canção] Sabár haite tumi ápanár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0429 Sabár haite tumi ápanár]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]