Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 985 edições
sandbox 0143
Manika (discussão | contribs)
2 985 edições
sandbox 1153
 
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves    </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Áhá kii shunilám
|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
Áhá kii shunilám madhukśará nám
Puśpamadhu saha jhará pátá háráy


Biná múlye ámár vikálo jiivan
Mukul akále shukáy avaheláy
|Ah, what I did hear!
Ah, what I did hear– the Name exuding honey;


Without fee my life is free from ebony.
|Today, my springtime is declining... by neglect.
|'''Ah, o que eu ouvi!'''
The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
'''Ah, o que eu ouvi - o Nome que exala mel;'''


'''Sem taxa a minha vida está livre de ébano.'''
And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
|-
|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
|(Nám) Kemane pashilo karńe
'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
Kemane choṋyá dilo marme
 
Námeri chande madhuránande
 
Udvela dhará nilo tári sharań
|The Name, by what means it pierced the ear–
How it registered on innermost feelings!
 
In that Name's beat and its honeyed glee,
 
An effusive Earth took refuge of Him only.
|'''O Nome, como penetrou no ouvido'''
'''Como se registou nos sentimentos mais íntimos!'''
 
'''Na batida do Nome e na sua alegria melosa,'''


'''Uma Terra efusiva refugiou-se apenas n'Ele.'''
'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
|-
|-
|Námeri doláte dulite dulite
|Puśpakánan theke malay sariyá geche
Tár srote ámi jái bhese bhese
Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
 
Námeri álote hásite hásite
 
Tár sane ámi tháki milemishe
 
Mishiyá tháki go
 
Táhári sauṋge ámi mishiyá tháki go


Námeri álote hásite hásite
Tumi kotháy e duhsamay
|From floral grove the gentle breeze has gone away.
With dust-storm its throbbing grace has got encased.


Tár sane tháki mishi
Where oh where are You... in these evil days?
|To swing and sway in the cradle of Name only,
|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
In His stream I keep on floating.
'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''


To laugh and beam in the light of Name only,
'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''  
 
With Him I remain in sync.
 
Oh, I keep mingling–
 
Only with Him I keep mingling.
 
To laugh and beam in the light of Name only,
 
Joined with Him do I keep.
|'''Para balançar e balançar no berço do Nome apenas,'''
'''Na sua corrente continuo a flutuar.'''
 
'''Para rir e brilhar na luz do Nome apenas,'''
 
'''Com Ele permaneço em sincronia.'''
 
'''Oh, eu continuo a misturar-me'''
 
'''Só com Ele continuo a misturar-me.'''
 
'''Para rir e brilhar na luz do Nome apenas,'''
 
'''Junto com Ele permaneço.'''
|-
|-
|Ámi táhári álora aruńa rágete
|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
Rauṋe rauṋe táre ráuṋáibo
Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso


Tár madhura námt́i madhura bhávete
Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
Come to make understand, to guide those who are mystified.


Sakala vishve chaŕáibo
Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''


Chaŕáye debo go
'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 
Madhur nám madhur bháve
 
Chaŕáye debo go
 
Tár madhura námt́i madhura bhávete
 
Sakala vishve chaŕáibo
|From only His light I am dyed crimson;
With many colors I will be painting Him.
 
His sweet Name with pleasing ideation
 
Through the whole cosmos I will scatter.
 
Oh I'll make it scattered,
 
The sweet name with pleasing ideation.
 
Oh I'll make it scattered;
 
His sweet name with pleasing ideation
 
Through the whole cosmos I will scatter.
|'''Só da Sua luz sou tingido de carmesim;'''
'''Com muitas cores eu O estarei pintando.'''
 
'''Seu doce Nome com agradável ideação'''
 
'''Por todo o cosmos eu espalharei.'''
 
'''Oh, eu farei com que se espalhe,'''
 
'''O doce nome com agradável ideação.'''
 
'''Oh, farei com que se espalhe;'''
 
'''O seu doce nome com agradável ideação'''
 
'''Por todo o cosmos eu vou espalhar.'''
|-
|Áhá kii shunilám práńbhará nám
Biná múlye ámár vikálo jiivan
 
Áhá ki shunilám
|Ah, what I did hear– the Name full of energy;
Without fee my life is free of ebony...
 
Ah, what I did hear!
|'''Ah, o que eu ouvi - o Nome cheio de energia;'''
'''Sem taxa a minha vida é livre de ébano...'''
 
'''Ah, o que eu ouvi!'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 147: Linha 50:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___143%20A%27HA%27%20KII%20SHUNILA%27M.mp3 canção] Áhá kii shunilám cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
 


[[Canção 0143 Áhá kii shunilám]]
[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

Puśpamadhu saha jhará pátá háráy

Mukul akále shukáy avaheláy

Today, my springtime is declining... by neglect.

The extant honey dribbling, leaves are getting shed.

And blossoms, before time they are wizened... by neglect.

Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.

O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.

E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.

Puśpakánan theke malay sariyá geche

Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche

Tumi kotháy e duhsamay

From floral grove the gentle breeze has gone away.

With dust-storm its throbbing grace has got encased.

Where oh where are You... in these evil days?

Do bosque floral a brisa suave foi embora.

Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.

Onde oh onde está você... nestes dias maus.

Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso

Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso

Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy

With new beauty please arrive; cast a smile full of life.

Come to make understand, to guide those who are mystified.

Oh my, except for you none exists... at this baleful time.

Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.

Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.

Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse




Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=3000"