Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 985 edições
sandbox 0146
Manika (discussão | contribs)
2 985 edições
sandbox 1153
 
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves    </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Ajuta chande esechile tumi
|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
Nácite nácite hásite hásite
Puśpamadhu saha jhará pátá háráy


(Tava) Dhvanira rańane hiyára manane
Mukul akále shukáy avaheláy


Núpuranikkańe carańe carańe
|Today, my springtime is declining... by neglect.
|With rhythms myriad, come You had,
The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
To dance and dance, laugh and laugh,


Your tune resonating with heart's concept,
And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''


And with anklet-jingle upon each footstep.
'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
|'''Com ritmos miríade, vem Tu tinhas,'''
'''Para dançar e dançar, rir e rir,'''
 
'''A vossa melodia ressoando com o conceito do coração,'''
 
'''E com o tilintar de cada passo.'''
|-
|-
|Dhvanira rańane esechile
|Puśpakánan theke malay sariyá geche
Hiyára manane esechile
Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
 
Núpuranikkańe esechile
 
Ásiyáchile go
 
Dhvanira rańane tumi ásiyáchile go
 
Hiyára manane tumi ásiyáchile go
 
Núpuranikkańe ásiyáchile go
 
Dhvanira rańane hiyára manane ásiyáchile tumi
 
Hiyára manane núpuranikkańe ásiyáchile tumi
|With tune's resonance, come You had;
With heart's concept, come You had;
 
With anklet-jingle, come You had.
 
Lo, You had been coming;
 
With tune resonating, lo, You had been coming;
 
With heart's concept, lo, You had been coming;
 
With anklet-jingle, lo, You had been coming.
 
With tune resonating to heart's concept, You had been coming;
 
With heart's concept in anklet-jingle, You had been coming.
|'''Com a ressonância da melodia, vieste;'''
'''Com o conceito do coração, veio Você;'''


'''Com o jingle da tornozeleira, vieste.'''
Tumi kotháy e duhsamay
|From floral grove the gentle breeze has gone away.
With dust-storm its throbbing grace has got encased.


'''Eis que Tu vinhas chegando;'''
Where oh where are You... in these evil days?
|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''


'''Com a ressonância da melodia, eis que Tu vinhas chegando;'''
'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''  
 
'''Com o conceito do coração, eis que Tu vinhas chegando;'''
 
'''Com o jingle da tornozeleira, eis que Tu vinhas.'''
 
'''Com a melodia a ressoar no conceito do coração, Tu estavas a chegar;'''
 
'''Com o conceito do coração no jingle da tornozeleira, Tu estavas chegando.'''
|-
|-
|(Jadi) Phul haye tarushákhe phut́i
|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
(Tumi) Suvás haiyá bhare tháko
Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso


(Jadi) Ákásh haiyá dúre phut́i
Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
Come to make understand, to guide those who are mystified.


(Tumi) Niil rauṋ haye ghire tháko
Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''


Ghiriyá tháko go
'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 
Niil rauṋ haye tumi ghiriyá tháko go
 
Jadi ákásha haiyá dúre phut́i
 
Tumi niil rauṋ haye ghire tháko
 
Ghiriyá tháko go
 
Niil rauṋ haye tumi ghiriyá tháko go
 
(Ámáy) Sab dik diye tumi ghiriyá tháko go
|Had I been a flower, and I bloom on branch of tree,
You, being fragrance, please stay and make replete.
 
If, sky being distant, I unfold,
 
You, having been the color blue, please stay and enclose.
 
Oh do remain encompassing;
 
Having been the color blue, oh You stay encompassing.
 
If, sky being distant, I unfold,
 
You, having been the color blue, please stay and enclose.
 
Oh do remain encompassing;
 
Having been the color blue, oh You stay encompassing.
 
For me, on all sides, oh You stay encompassing.
 
|'''Se eu fosse uma flor, e desabrochasse num ramo de árvore,'''
'''Tu, sendo fragrância, por favor, fica e torna-te completo.'''
 
'''Se, sendo o céu distante, eu desabrochar,'''
 
'''Tu, tendo sido a cor azul, por favor fica e encerra.'''
 
'''Oh, permaneça envolvente;'''
 
'''Tendo sido a cor azul, oh Tu permaneces envolvente.'''
 
'''Se, estando o céu distante, eu me desdobrar,'''
 
'''Tu, tendo sido a cor azul, por favor fica e encerra.'''
 
'''Oh, permaneça envolvente;'''
 
'''Tendo sido a cor azul, oh Tu permaneces envolvente.'''
 
'''Para mim, de todos os lados, oh Tu permaneces envolvente.'''
|-
|Ajuta chande
Ajuta chande esechile tumi
 
Nácite nácite hásite hásite
|With rhythms myriad,
With rhythms myriad, come You had,
 
To dance and dance, laugh and laugh.
|'''Com uma miríade de ritmos,'''
'''Com uma miríade de ritmos, vieste,'''
 
'''Para dançar e dançar, rir e rir.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 153: Linha 50:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___146%20AYUTA%20CHANDE%20ESE%20CHILE%20TUMI.mp3 canção] Ajuta chande esechile tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
 


[[Canção 0146 Ajuta chande esechile tumi]]
[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

Puśpamadhu saha jhará pátá háráy

Mukul akále shukáy avaheláy

Today, my springtime is declining... by neglect.

The extant honey dribbling, leaves are getting shed.

And blossoms, before time they are wizened... by neglect.

Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.

O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.

E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.

Puśpakánan theke malay sariyá geche

Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche

Tumi kotháy e duhsamay

From floral grove the gentle breeze has gone away.

With dust-storm its throbbing grace has got encased.

Where oh where are You... in these evil days?

Do bosque floral a brisa suave foi embora.

Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.

Onde oh onde está você... nestes dias maus.

Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso

Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso

Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy

With new beauty please arrive; cast a smile full of life.

Come to make understand, to guide those who are mystified.

Oh my, except for you none exists... at this baleful time.

Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.

Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.

Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse




Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=3000"