Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Madhura svapane maneri gahane
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tomáre dekhechi báre báre (ámi)
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Hrdayeri pure mohana núpure
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Spandan dile shatadháre (tumi)
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|In sweet reverie, in my psychic deeps,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-I have seen You frequently.
-At my heart's abode, with anklets enchanting,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Ripples You did make in a hundred streams.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Em doce devaneio, nas minhas profundezas psíquicas,'''
-'''Eu vi-te muitas vezes.'''
-'''Na morada do meu coração, com tornozeleiras encantadoras,'''
-'''Em centenas de riachos, Tu fizeste ondular.'''
-|-
-|Tava surete saritá bay
-(Tava) Rańane harińii ceye ray
-(Tava) Parashe jata ańu paramáńu
-Aekatánete kathá kay (tárá)
-Kathá je kay go
-Aekatánete tárá kathá je kay go
-Parashe jata ańu paramáńu
-Aekatánete kathá kay
-|To Your melody the river flows;
-At Your tinkling sound, stares the doe.
-On Your touch, each molecule and atom,
-They communicate in unison.
-Oh, such words they utter...
-As one, oh, such words they utter...
-Upon touch, every molecule and atom
-Communicates in unison.
-|'''À Tua melodia o rio corre;'''
-'''Ao Teu som tilintante, olha a corça.'''
-'''Ao Teu toque, cada molécula e átomo,'''
-'''Comunicam em uníssono.'''
-'''Oh, que palavras proferem...'''
-'''Como um só, oh, que palavras proferem...'''
-'''Ao toque, cada molécula e átomo'''
-'''Comunicam em uníssono.'''
 |-
-|Man desh kál bhule jáy
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Sabe deshátiite kálátiite dháy
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Sab saḿveg sab bháváveg
-Sab cheŕe tomá pete cáy
-Pete je cáy go
-Sab cheŕe tomárei pete je cáy go
-Sab saḿveg sab bháváveg
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Sab cheŕe tomá pete cáy
+Where oh where are You... in these evil days?
-|Mind keeps on ignoring time and space;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Beyond time and space everyone makes haste.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Every anxiety and every thing seductive...
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Those who wish to attain You, their all is forsaken...
-To attain, yes, those who wish...
-Yes, those who wish to attain You, their all is forsaken...
-Every anxiety and every thing seductive...
-Those who wish to attain You, their all is forsaken.
-|'''A mente continua a ignorar o tempo e o espaço;'''
-'''Para além do tempo e do espaço, todos se apressam.'''
-'''Toda ansiedade e toda coisa sedutora...'''
-'''Aqueles que desejam alcançar-Te, tudo é abandonado...'''
-'''Alcançar, sim, aqueles que desejam...'''
-'''Sim, aqueles que desejam alcançar-Te, o seu tudo está abandonado...'''
-'''Toda a ansiedade e tudo o que é sedutor...'''
-'''Aqueles que desejam alcançar-Te, tudo é abandonado.'''
 |-
-|Madhura svapane
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Madhura svapane maneri gahane
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tomáre peyechi shata dháre
-Madhura svapane
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|In sweet reverie,
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-In sweet reverie, in my psychic deeps,
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-I have found You in a hundred streams,
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-In sweet reverie.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''Em doce devaneio,'''
-'''Em doce devaneio, nas minhas profundezas psíquicas,'''
-'''Eu encontrei-te em centenas de correntes,'''
-'''Em doce devaneio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 135: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___149%20MADHURA%20SVAPANE%20MANERI%20GAHANE.mp3 canção] Madhura svapane maneri gahane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0149 Madhura svapane maneri gahane]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]