Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Rúpkathár ek rájá chilo
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Háste se je jánto ná to
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Hátete bhar diye jeto
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Páye kare muŕi kheto
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|In legend, there was a king;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Alas, he knew not how to laugh.
-With his hands he would walk;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Puffed rice he ate with his feet.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''No conto de fadas, havia um rei;'''
-'''Infelizmente, ele não sabia rir.'''
-'''Com suas mãos, ele andava;'''
-'''Comia arroz tufado com os pés.'''
-|-
-|Májh ráteri miśt́i rode
-Pit́h rekhe se pit́he kheto
-Jibher jore ákh cibota
-Dáṋte kare ras cúśita
-|In the cool sunshine at midnight,
-He dined on pie off a row of backs.
-With strength of tongue he chewed sugarcane;
-Its juice he sucked with his teeth.
-|'''No sol fresco da meia-noite,'''
-'''Ele jantava uma torta deitado de costas.'''
-'''Com a força da língua, mastigava cana-de-açúcar;'''
-'''Seu suco ele chupava com os dentes.'''
 |-
-|T́enis khelár mát́her májhe
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Jál phele se mách dharita
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Bhardupure bhúter bhaye
-Jaler niice lukiye jeto
+Tumi kotháy e duhsamay
-|In the middle of the tennis court,
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-He spread a net to catch fish.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Fearing ghosts in the afternoon,
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Underneath the river he hid.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''No meio da quadra de tênis,'''
-'''Ele estendia uma rede para pegar peixes.'''
-'''Com medo de fantasmas à tarde,'''
-'''Debaixo do rio ele se escondia.'''
 |-
-|Báic khelár naoko caŕe
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Dúr ákáshe háoyá kheto
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Kájer samay cokht́i buje
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Mat́ká mere nák d́ákáto
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Soaring upward with his racing sailboat,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-He fanned himself in the distant sky.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-During work hours his eyes were closed;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Feigning sleep, he snored.
-|'''Voando para cima com seu veleiro de brinquedo,'''
-'''Ele tomava o vento do céu distante.'''
-'''Quando era hora de trabalhar, seus olhos ficavam fechados;'''
-'''Fingindo dormir, ele roncava.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___432%20RU%27P%20KATHA%27R%20EK%20RA%27JA%27%20CHILO.mp3 canção] Rúpkathár ek rájá chilo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0432 Rúpkathár ek rájá chilo]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]