Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomári manane tomári shravańe
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Mana kothá bhese jáy
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Bhese jáy álora ságara páre
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tomári náme gáne tomári sure táne
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Práń je go pete cáy
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Pete cáy háráno nidhike phire
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|Thinking only of You, listening only to You,
+|-
-To parts unknown my mind goes sailing,
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Sailing beyond the sea of light.
-With but Your name and song, rhythm and melody,
-My mind, it hankers to acquire,
-Hankers to acquire lost treasure once again.
-|'''Pensando apenas em você, escutando apenas você,'''
-'''Para partes desconhecidas, minha mente navega,'''
-'''Navegando além do mar de luz.'''
-'''Com apenas Seu nome e música, ritmo e melodia,'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Minha mente anseia por adquirir,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Anseia por adquirir o tesouro perdido mais uma vez.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Hrdaya ásana pátiyá rekhechi
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tomáre basáte sajatane
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Maneri dhúpe diipe sájáye rekhechi
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Tomáre tuśite práńapańe
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Eso go priya eso priyatara eso
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Priyatama tumi krpá kare
-|I have kept arranged my heart-seat,
-Meticulously, to accommodate Thee.
-I've decked it with mind's incense and lamps
-To worship Thee as best I can.
-Come, please come my dear, come my darling dear;
-You are my most beloved, by Your sweet mercy.
-|'''Arrumei meu assento no coração,'''
-'''Meticulosamente, para Te acomodar.'''
-'''Eu o enfeitei com incenso e lâmpadas da mente'''
-'''Para adorá-Lo da melhor forma possível.'''
-'''Venha, por favor, venha meu querido, venha meu querido amor;'''
-'''Você é o meu mais amado, por Sua doce graça misericordiosa.'''
-|-
-|Mama mádhaviikuiṋje kuiṋje
-Bhálabásár vári jhare ajhore
-|At my garden house in a myrtle bower,
-The water of love rains down incessantly.
-|'''Na casa do meu jardim, em um recinto de murtas,'''<ref group="nb">Um dos significados de kuiṋja (কুঞ্জ) é uma casa de jardim, onde os [[wikipedia:Vaishnavism|Vaesnavas]] normalmente residem e realizam sua adoração devocional a [[wikipedia:Vishnu|Visnu]]. A [[wikipedia:Myrtus|planta murta]], com sua fragrância agradável, é considerada a favorita de vários deuses em diversas mitologias. Por exemplo, na mitologia grega e romana, ela é associada à deusa do amor, Afrodite ou Vênus.</ref>
-'''A água do amor chove incessantemente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___437%20TOMA%27RI%20MANANE%20TOMA%27RI%20SHRAVAN%27E.mp3 canção] Tomári manane tomári shravańe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0437 Tomári manane tomári shravańe]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]