Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Tumi) Káhár tare ácho base
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Vijan upakúle
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Ámáy bolo ná
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Ámi beye cali rúper tarii
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Arúpaságare
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Ámi kákeo bhuli ná
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|For whom are you waiting
-On a lonesome shore,
-Please do tell Me?
-I ply a boat of form,
-In the formless sea;
-I don't neglect anyone.
-|'''Por quem esperas'''
-'''Numa praia solitária,'''
-'''Por favor, diz-me?'''
-'''Eu conduzo um barco que tem forma,'''
-'''No mar sem formas;'''
-'''Não negligencio ninguém.'''
 |-
-|Tarii báoyá káler srote
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Anádi ár anantate
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Kakhan shuru kakhan sárá
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Neiko darshan vijiṋánete
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Egiye calái ámár dhárá
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Theme tháki ná
-|Steering a ship in the stream of time
-Has no start and has no end.
-When it was begun, when it will be done–
-Neither is known to science.
-Only going forward is My wont;
-I never stop.
-|'''Dirigir um barco na corrente do tempo'''
-'''Não tem começo nem fim.'''
-'''Quando começou, quando findará.'''
-'''Nem a ciência sabe.'''
-'''Minha prática é só avançar;'''
-'''Eu nunca paro.'''
 |-
-|Diner sheśe klánti áse
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Sabái phere nijer deshe
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Shránta pathik tariir áshe
-Upakúler páshe áse
-(Ámi) Tarii niye taerii tháki
-Derii kari ná
-|At day's end fatigue sets in;
-All return to their home.
-Travelers, weary and hoping for a ferry,
-Arrive beside the coast.
-With My boat I'm always prepared;
-I am never late.
-|'''Ao final do dia, vem o cansaço;'''
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-'''Todos regressam aos seus lares.'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Viajantes cansados ficam à espera de um barco,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Que chegará à costa.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-'''Com o Meu barco estou sempre preparado;'''
-'''Nunca me atraso.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 104: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___461%20TUMI%20KA%27HA%27R%20TARE%20A%27CHO%20BASE.mp3 canção] Tumi káhár tare ácho base cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0461 Tumi káhár tare ácho base]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]