Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Varaśár ráte tumi esechile
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Vajrakant́he dhvaniyá
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Ashaninipáte múśaladháráte
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Hunkáre dhará bhariyá
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|On a stormy night You came,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Amid the sound of thunder.
-Lightning falling with pouring rain,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Your war cry spread around the world.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Numa noite de tempestade Tu chegaste,'''
-'''Entre sons de trovões.'''
-'''Relâmpagos caindo com chuva torrencial,'''
-'''O teu clamor de guerra espalhou-se pelo mundo.'''
 |-
-|Parvatasama ávilatá bhár
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Jaler toŕete rahilo ná ár
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-(Járá) Dharár áloke kálo karechilo
-Tárá gelo kothá bhásiyá
-|Weighty mountains of corruption,
-Stood not the impact of Your stream.
-Those who blacked out earth's effulgence,
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-They were washed away somewhere.
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''Pesadas montanhas de corrupção,'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''Não resistiram ao impacto da Tua corrente.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Aqueles que apagaram a refulgência da Terra,'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Foram levados para algum lugar.'''
 |-
-|Mánave mánave bhed jágáiyá
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Jiirńa kareche sukomal hiyá
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Madhura vátáse pápe viśáiche
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Tárá gelo dúre sariyá
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Rousing differences among human beings,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Tender hearts they did wither.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Friendly winds they poisoned with their sins,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-But they were banished afar.
-|'''Ao realçar as diferenças entre os seres humanos,'''
-'''Corações ternos murcharam.'''
-'''Ventos amigos se envenenaram com seus pecados,'''
-'''Mas eles foram banidos para longe.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___464%20VARS%27A%27R%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canção] Varaśár ráte tumi esechile, vajrakant́he dhvaniyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0464 Varaśár ráte tumi esechile, vajrakant́he dhvaniyá]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]