Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Morá) Mukta bhúmir meye
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-D́uḿri páháŕe jharńá dháre
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Joŕer kináre ghúri nece geye
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|We are women of a land unprejudiced;
-On mountains and hills, beside rapids
-And rills, in song and dance we whirl.
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|'''Nós somos mulheres de uma terra sem preconceitos;'''
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-'''Em montanhas e colinas, seguimos as corredeiras'''
-'''E nos riachos, em canção e dança nós rodopiamos.'''
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Kadam palásh niye kari go khelá
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Sárá diner belá
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Mahul kuliri shiitala cháye
+Tumi kotháy e duhsamay
-|With [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] and [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] we play,
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-All the livelong day...
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Neath the canopy of [[wikipedia:Madhuca_longifolia|mahuwa's]] cooling shade.
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''Com kadam e palash nós brincamos,'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''Durante todo o dia...'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Sob o dossel da sombra refrescante de mahuwa.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Báṋká vanapathe jete jete
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Khoṋpáy nite gáṋthi málá
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Moder chande gáne
-Maner khushiira sane
-Vaner hariń dekhe ceye
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Morá param puruśeri meye
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|We travel winding, woodland trails;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-We weave garlands into our braids.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-At our rhythm and our song,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-With mental satisfaction
-The forest deer gaze on.
-We are God's daughters.
-|'''Percorremos trilhos sinuosos na floresta;'''
-'''Nós tecemos grinaldas nas nossas tranças.'''
-'''Ao nosso ritmo e à nossa canção,'''
-'''Com satisfação mental'''
-'''Os veados da floresta olham-nos.'''
-'''Somos filhas de Deus.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___468%20-%20Mora%20mukta%20bhumir%20meye.mp3 canção] Morá mukta bhúmir meye cantada por Anjali Silva-Natarajan em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___468%20MORA%27%20MUKTA%20BHU%27MIR%20MEYE.mp3 canção] Morá mukta bhúmir meye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0468 Morá mukta bhúmir meye]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]