Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomári tare sáji bhare
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Rákhá áche mor phul
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-T́agara júthii belá málatii
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Cáṋpá goláp bakul
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|For You alone my basket is full;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Inside are the flowers I've put:
-Tagar and juthi, bela and malatii,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Magnolia, rose, and [[wikipedia:Mimusops_elengi|bullet wood.]]
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Somente para Você minha cesta está cheia;'''
-'''Dentro estão as flores que coloquei:'''
-'''Tagar e juthi, bela e malatii,'''<ref group="nb">Estas são quatro variedades de jasmim nativas da Índia.</ref>
-'''Magnólia, rosa e bakul.'''
 |-
-|Shishirasikta madhuniśikta
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Hiyára bhálabásáy abhiśikta
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Jatane cayan kariyá enechi
-Suváse sudhá samatul
-|Dew-drenched and honey-sprinkled,
-Bathed in the love of my heart,
-I've brought a careful selection,
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-With sweet scent equal to ambrosia.
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''Encharcada de orvalho e salpicada de mel,'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''Banhada no amor do meu coração,'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Eu trouxe uma seleção cuidadosa,'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Com doce aroma ambrosíaco.'''
 |-
-|Chande gáne náce mátiyá tomár
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Vana upavan diyeche phulabhár
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Vasanteri náce hillolera májhe
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Sáji bhariyáchi oŕáye elo cúl
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Dancing madly to Your cadence and song,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Jungles and gardens have blossomed in abundance.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-In this spring romp, amid the plantlife swaying,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-I've filled my basket, unkempt tresses flying free.
-|'''Dançando loucamente ao Seu ritmo e canções,'''
-'''Selvas e jardins floresceram em abundância.'''
-'''Nesta brincadeira de primavera, em meio às plantas que balançam,'''
-'''Eu enchi minha cesta, tranças despenteadas voando livremente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___451%20TOMA%27RI%20TARE%20SA%27JI%20BHARE.mp3 canção] Tomári tare sáji bhare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0451 Tomári tare sáji bhare]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]