Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomárei ámi bhálabásiyáchi
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Juge juge katabár kata rúpe katabár
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Bhúliyá gecho ki se sakal kathá
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Se bháśá bhálabásár
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|I am loving only Thee
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Time and again, age after age in many forms.
-Have You forgotten that whole history,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Those declarations of love?
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Estou amando somente a Ti'''
-'''Diversas vezes, era após era, em muitas formas.'''
-'''Você esqueceu toda essa história,'''
-'''Aquelas declarações de amor?'''
 |-
-|Biijete já chilo ankur halo
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Sahakár phule phale bhare gelo
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Amiya ságar uthali ut́hilo
-Elo je bhará joyár
-|What was once a seed became a sprout;
-A mango tree teemed with fruit and flower.
-The billowing sea of nectar climbed;
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Then there came about high tide.
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''O que antes era uma semente se tornou um broto;'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''Uma mangueira cheia de frutas e flores.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''O mar ondulante de néctar subiu;'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Então veio a maré alta.'''
 |-
-|Jáhá d́háká chilo maneri gahane
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Chaŕáye paŕilo vane upavane
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Maner mukul smita kánane
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Phul haye phot́e suśamár
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|What was hidden in psychic caverns,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Got dispersed in woods and gardens.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-In flourishing groves, the mental buds
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Blossomed with exquisite looks.
-|'''O que estava escondido nas cavernas da mente,'''
-'''Dispersou-se em bosques e jardins.'''
-'''Em bosques florescentes, os brotos mentais'''
-'''Floresceram com uma beleza especial.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___453%20TOMA%27REI%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIA%27CHI.mp3 canção] Tomárei ámi bhálabásiyáchi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0453 Tomárei ámi bhálabásiyáchi]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]