Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Eso ámára ghare prabhu krpá kare
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ásan sájáno
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Áche phulasáje áche diipádháre
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Manera mádhurii mákhá shatadháre
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-(Mor) Hiyára ákuti sadá svágata kare
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|Oh Lord, kindly come into my dwelling;
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-The throne is made ready...
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-By it is a vase of flowers and a candelabra.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Coated with mental sweetness in myriad streams
-Is my heart's yearning to greet You continually.
-|'''Oh Senhor, gentilmente venha para minha morada;'''
-'''O trono está pronto...'''
-'''Ao lado dele está um vaso de flores e um candelabro.'''
-'''Revestido com doçura mental em miríades de fluxos'''
-'''É o anseio do meu coração para saudá-Lo continuamente.'''
 |-
-|E ásan amánishá grásite náre
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Phulasáj kona láj d́hákite náre
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Diipashikhá eká eká jvaliyá cale
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Tomári tare prabhu tomári tare
+Where oh where are You... in these evil days?
-|This throne is never eclipsed by dark of night;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-The vase is never capped by any kind of shame.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Without assist, the candle flame goes on alight,
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-For Your sake alone, Lord, only for Your sake.
-|'''Este trono nunca é eclipsado pela escuridão da noite;'''
-'''O vaso nunca é coberto por nenhum tipo de vergonha.'''
-'''Sem ajuda, a chama da vela continua acesa,'''
-'''Somente por Sua causa, Senhor, somente por Sua causa.'''
 |-
-|Manera mádhurii mama svapane gherá
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Vanaharińii sama vinati bhará
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Hiyára ákuti mor asiime hárá
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Tava carańa dhoyáye dite ashrudháre
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Sadá svágata kare
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|Circumscribed by dream is my mental sweetness;
-Like a forest doe, it is brimming with obeisance.
-Lost in eternity is my heart's yearning
-To bathe Your lotus feet with a stream of tears,
-To greet You continually.
-|'''Circunscrita pelo sonho está minha doçura mental;'''
-'''Como uma corça da floresta, ela está transbordando de reverência.'''
-'''Perdido na eternidade está o anseio do meu coração'''
-'''Banhando Seus pés de lótus com um fluxo de lágrimas,'''
-'''Saudando-O continuamente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___454%20ESO%20A%27MA%27R%20GHARE%20PRABHU%20KRIPA%27%20KARE.mp3 canção] Eso ámára ghare prabhu krpá kare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0454 Eso ámára ghare prabhu krpá kare]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]