Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámár sedin háriye geche
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Jedin tumi páshe chile
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Maner málá diye diyechi
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Bhálabásár vediimúle
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Lost are those days of mine
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-When You remained by my side.
-A mental garland I once offered
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-At the foot of love's altar.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Perdidos estão aqueles meus dias'''
-'''Quando Você permaneceu ao meu lado.'''
-'''Uma guirlanda mental que eu ofereci'''
-'''Ao pé do altar do amor.'''
 |-
-|Mor kánane ájo háse
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Cáṋpá belá se ucchváse
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tumi gele dúr videshe
-Phot́á kusum jáy viphale
-|In my garden, still they grin;
-The jasmine and magnolia burgeon.
-But You went somewhere far, far off;
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Now flowers blossom all for naught.
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''No meu jardim, eles ainda sorriem;'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''O jasmim e a magnólia florescem.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Mas Você foi para algum lugar muito, muito distante;'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Agora as flores florescem em vão.'''
 |-
-|Aruń ráger anuráge
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Dolá je dey mor paráge
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tájá parág jhare paŕe
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Anádare dharátale
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Addicted to dawn's crimson color,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-My pollen still does quiver.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Fresh pollen, it drips down,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Lying neglected on the ground.
-|'''Viciado na cor carmesim do amanhecer,'''
-'''Meu pólen ainda treme.'''
-'''Pólen fresco, ele escorre,'''
-'''Deitado negligenciado no chão.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___455%20A%27MA%27R%20SE%20DIN%20HA%27RIYE%20GECHE.mp3 canção] Ámár sedin háriye geche, jedin tumi páshe chile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0455 Ámár sedin háriye geche, jedin tumi páshe chile]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]