Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámáy niye tomár e kii khelá
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Dine ráte ogo prati pale
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Ámi bhuleo bhule jete pári ná je
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Ási náná chale málá parábo bale
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|With me what a play You make,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Every minute, Lord, night and day.
-I cannot forget, even by mistake;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Through many a ruse I come to garland You.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Que jogo é esse que jogas comigo,'''
-'''A cada minuto, dia e noite.'''
-'''Mesmo por engano, não consigo esquecer'''
-'''De muitos jeitos venho, só para Te ofertar uma guirlanda.'''
 |-
-|Káyára sane cháyá jemana tháke
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Ańu ańute chuṋye ańu ańute chuṋye
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ámára hiyáy hiyá rekhecho d́heke
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Madhu mishiye madhu mishiye
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Ámi jedike tákái heri tomáre sadái
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Kena emana karo e kii liiláchale
-|As a shadow remains with its body,
-Touching each part, touching each part,
-You've enveloped the heart of my heart,
-Pasting honey, pasting honey.
-Wherever I look, it's You I see invariably.
-Why do like that; what is Your strategy?
-|'''Como a sombra que segue o corpo,'''
-'''Tocando cada parte, tocando cada parte,'''
-'''Você envolveu o coração do meu coração,'''
-'''Misturando a doçura, misturando a doçura.'''
-'''Para onde quer que eu olhe, sempre vejo Você.'''
-'''Por que fazes assim — que jogo divino é esse?'''
 |-
-|Práńera ákuti mor vátáse mákhá
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Ákáshe surabhi tár jáy ná d́háká
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Se je keṋde bhese cale jáy dúr niilimáy
-E kii tomári cáoyá mor áṋkhijale
-|My ardent longing is spread upon the wind;
-Its fragrance won't be stifled by the sky.
-It floats, weeping, unto the far heavens;
-With these tears of mine, what is Your desire?
-|'''O anseio da minha alma é espalhado pelo vento;'''
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-'''Sua fragrância não será sufocada pelo céu.'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Ele flutua, chorando, até os paraísos distantes;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Com essas minhas lágrimas, qual é o Seu desejo?'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___459%20A%27MA%27Y%20NIYE%20TOMA%27R%20E%20KII%20KHELA%27.mp3 canção] Ámáy niye tomár e kii khelá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0459 Ámáy niye tomár e kii khelá]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]