Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Karun Jamili     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Sheś hemante himel haoyáy
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Kamal kena phot́e ná
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Madhuvihiin phulgulite
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Madhup kena jot́e ná
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|In the frosty air at prewinter's end,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Why does the lotus not blossom?
-On flowers nectarless,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Why do the bees not gather?
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''No ar gelado do fim do inverno,'''
-'''Por que o lótus não floresce?'''
-'''Em flores sem néctar,'''
-'''Por que as abelhas não se aproximam?'''
-|-
-|Vane kamal nái bá phut́uk
-Mane kamal phot́e go
-Phule madhup nái bá jut́uk
-Citte madhup jot́e go
-|Loti may not blossom in the woods,
-But in the mind, a lotus blooms!
-Bees may not gather on flowers,
-But in the psyche bees assemble.
-|'''O Lotus pode não florescer na floresta,'''
-'''Mas na mente, o lótus floresce!'''
-'''As abelhas podem não se aproximar em flores sem nectar,'''
-'''Mas na psique as abelhas se aproximam.'''
 |-
-|Hemanter ei karuń táne
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Kánanbhará vyathár gáne
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tár manane kintu kotháo
-Kona vyathái tháke ná
+Tumi kotháy e duhsamay
-|In the doleful strains of prewinter,
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-With woeful songs the grove is filled.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Yet thinking of Him anyplace,
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-No trace of pain remains.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Nas tensões tristes do inverno,'''
-'''Com canções tristes o bosque se enche.'''
-'''No entanto, pensando N`Ele em qualquer lugar,'''
-'''Nenhum traço de dor permanece.'''
 |-
-|Gandhamadhu nái bá thákuk
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Gandhamadhu udgiita hok
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tár áshise karba morá
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Notun dhará racaná
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Though sweet scent may not remain,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Sweet scent may still be proclaimed.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-With His blessing we will build
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-A new world order.
-|'''Embora o doce perfume possa não permanecer,'''
-'''O doce perfume ainda pode ser proclamado.'''
-'''Com Sua bênção, construiremos'''
-'''Uma nova ordem mundial.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__91%20SHES%27A%20HEMANTE%20HIMEL%20HAOA%27Y.mp3 canção] Sheś hemante himel haoyáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0091 Sheś hemante himel haoyáy]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]