Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Nútana rúpete ásiyácho tumi
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Nútaner jay gái
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Hiyára áṋdhár saráye diyecho
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Kaluśer kańá nái
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|With novel hue You have come;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-I sing the triumph of the new.
-Heart's gloom have You removed;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-I've not any dark granules.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Com um tom novo Você chegou;'''
-'''Eu canto o triunfo do novo.'''
-'''Você removeu a escuridão do coração;'''
-'''Eu não tenho nenhum grânulo escuro.'''
 |-
-|Bhúdhare ságare gahana kánane
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Álojhalamala sakala manane
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Páoyá ná-páoyár hatáshár vyathá
-Hárávár náhi t́háṋi
-|On mountain and sea, in dense jungle,
-You are resplendent in every conception.
-Getting or not the pain of frustration,
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Nowhere am I dispossessed.
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''Na montanha e no mar, na selva densa,'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''Você é resplandecente em toda concepção.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Obtendo ou não a dor da frustração,'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Em nenhum lugar estou desamparado.'''
 |-
-|Já chilo gopane manera áŕále
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Sekháneo tumi hátat́i baŕále
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Cepe rákhivár bháve d́hákivár
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Kona avakásha nái
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|That which was secret, in my mind concealed,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-A hand You did reach even to there.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-To suppress anything, to screen my feelings,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-I've no opportunity.
-|'''Aquilo que era secreto, em minha mente oculto,'''
-'''Uma mão Você estendeu até lá.'''
-'''Para suprimir qualquer coisa, para esconder meus sentimentos,'''
-'''Não tenho oportunidade.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___496%20NU%27TANA%20RU%27PETE%20A%27SIA%27CHO%20TUMI.mp3 canção] Nútana rúpete ásiyácho tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0496 Nútana rúpete ásiyácho tumi]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]