Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Súrja ut́heche tamah náshiyáche
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ákásh heseche rúpáloke
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Shatek juger láiṋchanábhár
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Bhásiyá giyáche se áloke
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|The sun has risen, gloom is disappearing;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Sky has smiled with radiant beauty.
-A hundred ages laden with humiliation
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-They have faded beneath that effulgence.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''O sol nasceu, a escuridão está desaparecendo;'''
-'''O céu sorriu com radiante beleza.'''
-'''Cem eras carregadas de humilhação'''
-'''Desvaneceram-se sob essa refulgência.'''
 |-
-|Álor ságare tuphán eseche
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Sakal jaŕatá niirave sareche
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Sakal kálimá mukh lukáyeche
-Jyotiriish tava liilá dekhe
-|In the sea of light, a storm has come;
-All staticity has quietly withdrawn.
-All stigmata have hidden their face,
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Lord of Light, on seeing Your play.
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''No mar de luz, uma tempestade chegou;'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''Toda a estaticidade se retirou silenciosamente.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Todo o estigma escondeu seu rosto,'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Senhor da Luz, ao ver Seu espetáculo.'''
 |-
-|Kálo javaniká se álote liin
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Krśńa ákásh hayeche suniil
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Sab avicár sab anácár
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Bhaye bhaye dekhe se dyutike
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|By that light the dark shroud is consumed;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Black sky has morphed into a deep blue.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Every injustice and every corruption,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Sheepishly they view that brilliant splendor.
-|'''Por essa luz, a mortalha escura é consumida;'''
-'''O céu negro se transformou em um azul profundo.'''
-'''Toda injustiça e toda corrupção,'''
-'''Com vergonha, elas veem esse esplendor brilhante.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___497%20SU%27RYA%20UT%27HECHE%20TAMAH.mp3 canção] Súrja ut́heche tamah náshiyáche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0497 Súrja ut́heche tamah náshiyáche]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]