Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomá lági kata mor mane vyathá
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tumi ki tá jánite cáo ná
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Jáni tumi ságarer mańi ákásher tárá
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Dhará dite cáo ná
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Due to You, so much pain is in my heart;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-But You don't like to acknowledge that.
-I feel You are ocean's jewel, the sky's star;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-And You don't want to let Yourself be caught.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Por Ti, há tanta dor no meu coração;'''
-'''Mas Tu não queres reconhecer isso.'''
-'''Sinto que és a joia do oceano, a estrela do céu;'''
-'''E não queres deixar-te alcançar.'''
 |-
-|Rúpera ságare d́ub diye diye
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Rúpátiita mańi peye jábo
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Manera ákáshe bhese bhese bhese
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Sudúrera tárá dhare nobo
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Jáni ámi dhará debe more tumi
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Saphal habe mama sádhaná
-|Diving again and again into the sea of forms,
-Eventually I'll find the transcendental gem.
-Drifting and drifting in the sky of mind,
-Eventually I'll touch the far-distant star.
-I know You'll let Yourself be held by me;
-My spiritual endeavor will succeed.
-|'''Mergulhando repetidamente no mar das formas,'''
-'''Eventualmente encontrarei a joia transcendental.'''
-'''Flutuando e flutuando no céu da mente,'''
-'''Eventualmente tocarei a estrela longínqua.'''
-'''Eu sei que Tu te deixarás alcançar por mim;'''
-'''Minha busca espiritual será bem-sucedida.'''
 |-
-|Rúpera ságar diye dey dhará
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Cidákáshe tumi haye ácho bhará
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tái náhi jene diyecho go dhará
-Ár more bholáno jábe ná
-|The sea of forms allows embrace,
-And You are filling the sky of mind.
-So, unawares, You've given me a hold;
-You won't elude me any more.
-|'''O mar das formas permite o toque,'''
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-'''E Tu preenches o céu da mente.'''<ref group="nb">De acordo com o Samsad Bengali-English Dictionary, ''cidákásha'' (চিদাকাশ) tem múltiplos significados, todos eles pertinentes aqui. Em seu sentido mais amplo, porém popular, a palavra simplesmente significa o firmamento ou a vastidão da mente. No entanto, este verso estabelece de forma eficaz o significado mais amplo de ''cidákásha'' como a Entidade Suprema, concebida tanto como um céu sereno e indiferente quanto como a própria mente.</ref>
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Assim, sem perceber, deixaste-me segurar-Te;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Tu não me escaparás mais.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___372%20TOMA%27%20LA%27GI%20KATA%20MOR%20MANER%20VYATHA%27.mp3 canção] Tomá lági kata mor mane vyathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0372 Tomá lági kata mor mane vyathá]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]