Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 985 edições
sandbox 0373
Manika (discussão | contribs)
2 985 edições
sandbox 1153
 
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Jiivanke dolá diye ke go tumi áj ele
|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
Bijalir jhalkáni kot́i kot́i mańi
Puśpamadhu saha jhará pátá háráy


Sabákár dyuti niye hiyá májhe hásile
Mukul akále shukáy avaheláy
|Giving life a stir, Who are You Who came today?
A lightning flash, a million gems—


You smiled in the heart with cosmic splendor.
|Today, my springtime is declining... by neglect.
|'''Dando um abalo à vida, quem és Tu que vieste hoje?'''
The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
'''Um clarão de relâmpago, milhões de gemas—'''


'''Sorris em meu coração com esplendor cósmico.'''
And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
 
'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
|-
|-
|Phuler suváse bhare dile vasundhará
|Puśpakánan theke malay sariyá geche
Sumadhur sauṋgiite karile átmahárá
Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche


Mamatár madhu d́hele sab klesh bhulále
Tumi kotháy e duhsamay
|You filled the earth with fragrance of flowers;
|From floral grove the gentle breeze has gone away.
With sweetest music, You enthralled.
With dust-storm its throbbing grace has got encased.


Pouring nectar of affection, You washed away all pain.
Where oh where are You... in these evil days?
|'''Preencheste a Terra com o perfume das flores;'''
|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
'''Com música doce, me encantaste.'''
'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''


'''Derramando néctar de ternura, apagaste toda dor.'''
'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''  
|-
|-
|Jharanádhárá sama práńke náciye dile
|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
Varńanátiita rúpe manke mátiye dile
Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso


Dekhá nei shońá nei tabu bhálabásile
Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
|You made life dance like a water fountain;
|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
You enchanted mind with ineffable elegance.
Come to make understand, to guide those who are mystified.


Unseen and unheard, yet You loved.
Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''


|'''Fizeste a vida dançar como uma cascata;'''
'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
'''Encantaste a mente com uma beleza inefável.'''
 
'''Mesmo sem ser visto ou ouvido, ainda assim amaste.'''
|-
|Pracand́a shaktite amánishá náshile
|With almighty power, You dispelled the dark night.
|'''Com poder supremo, dissipaste a noite sombria.'''
|-
|Bhuvanke dolá diye ke go tumi áj ele
|Giving the world a stir, Who are You Who came today?
|'''Dando um abalo ao mundo, quem és Tu que vieste hoje?'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 58: Linha 50:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___373%20JIIVAN%20KE%20DOLA%27%20DILE%20KE%20GO%20TUMI%20A%27J%20ELE.mp3 canção] Jiivanke dolá diye ke go tumi áj ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
 


[[Canção 0373 Jiivanke dolá diye ke go tumi áj ele]]
[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

Puśpamadhu saha jhará pátá háráy

Mukul akále shukáy avaheláy

Today, my springtime is declining... by neglect.

The extant honey dribbling, leaves are getting shed.

And blossoms, before time they are wizened... by neglect.

Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.

O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.

E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.

Puśpakánan theke malay sariyá geche

Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche

Tumi kotháy e duhsamay

From floral grove the gentle breeze has gone away.

With dust-storm its throbbing grace has got encased.

Where oh where are You... in these evil days?

Do bosque floral a brisa suave foi embora.

Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.

Onde oh onde está você... nestes dias maus.

Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso

Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso

Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy

With new beauty please arrive; cast a smile full of life.

Come to make understand, to guide those who are mystified.

Oh my, except for you none exists... at this baleful time.

Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.

Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.

Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse




Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=3000"